1 00:01:32,542 --> 00:01:34,917 “Gopal budak yang baik. 2 00:01:36,833 --> 00:01:39,583 Dia tidak pernah melalaikan masanya. 3 00:01:39,625 --> 00:01:42,375 Dia melaksanakan tugasnya tepat pada masanya. 4 00:01:42,583 --> 00:01:48,500 Dia tidak membuang masa dengan bermain apabila dia sepatutnya belajar." 5 00:01:50,500 --> 00:01:55,792 'Borno Porichoi', buku abjad oleh Ishwar Chandra Vidyasagar. 6 00:01:55,958 --> 00:01:58,083 Anda mesti telah membacanya sebagai seorang kanak-kanak, Shaon. 7 00:01:58,083 --> 00:02:00,042 Tahu dengan hati walaupun, atau tidak? 8 00:02:00,917 --> 00:02:01,625 apa? 9 00:02:03,375 --> 00:02:04,625 Maaf, maaf, maaf... 10 00:02:04,667 --> 00:02:08,042 Anda tidak berada dalam keadaan untuk bercakap. 11 00:02:08,917 --> 00:02:10,458 Apa yang boleh saya buat? 12 00:02:10,500 --> 00:02:12,042 Tangan saya diikat. 13 00:02:12,083 --> 00:02:15,625 Malah saya suka melakukan segala-galanya pada masa yang sesuai. 14 00:02:15,833 --> 00:02:19,667 Saya bukan orang jahat hanya kerana saya telah membawa awak ke sini. 15 00:02:19,750 --> 00:02:21,208 Saya sebenarnya bukan penjahat. 16 00:02:21,250 --> 00:02:24,125 Percayalah, saya memang baik. 17 00:02:24,250 --> 00:02:24,917 apa? 18 00:02:25,458 --> 00:02:26,250 apa? 19 00:02:28,292 --> 00:02:30,417 Ya, awak betul. 20 00:02:31,417 --> 00:02:32,875 saya bukan budak. 21 00:02:33,333 --> 00:02:34,750 Itu di sana. 22 00:02:39,167 --> 00:02:41,833 "Nyalakan mancis... 23 00:02:41,833 --> 00:02:43,750 dan anda akan mendapat api." 24 00:02:43,917 --> 00:02:45,333 Anda pasti pernah mendengar lagu itu. 25 00:02:45,333 --> 00:02:46,542 Asha Bhonsle? 26 00:02:46,917 --> 00:02:48,083 Lagu ni nakal sikit. 27 00:02:50,083 --> 00:02:52,792 Merokok memudaratkan kesihatan. 28 00:02:52,958 --> 00:02:54,375 Ia menyebabkan kanser. 29 00:02:57,167 --> 00:03:00,750 Bagaimana pula dengan kanser yang menjejaskan masyarakat kita, Shaon? 30 00:03:02,250 --> 00:03:03,792 Katakanlah tubuhmu ini... 31 00:03:04,083 --> 00:03:08,250 Ia akan berakhir di makmal forensik semua dibantai. 32 00:03:08,917 --> 00:03:14,792 Tetapi lebih penting untuk menyingkirkan pertumbuhan kanser dalam masyarakat, bukan? 33 00:03:15,417 --> 00:03:16,000 ya? 34 00:03:16,375 --> 00:03:17,375 Oh, tidak! 35 00:03:17,458 --> 00:03:18,833 Saya bukan seperti Rajnikanth. 36 00:03:18,833 --> 00:03:21,583 Saya tidak boleh masuk seperti seorang wira dan mengubah masyarakat. 37 00:03:21,583 --> 00:03:23,708 Saya tidak mempunyai tanggungjawab masyarakat. 38 00:03:23,750 --> 00:03:24,958 Saya hanya bertanggungjawab untuk diri saya sendiri. 39 00:03:25,417 --> 00:03:27,042 Saya bukan hero. 40 00:03:29,167 --> 00:03:30,083 Kembalilah segera. 41 00:03:34,792 --> 00:03:37,042 Anda lihat, Shaon... 42 00:03:37,042 --> 00:03:40,250 Saya suka bermain dengan api. 43 00:03:40,583 --> 00:03:42,583 Anda juga suka bermain dengan api, bukan awak? 44 00:03:42,917 --> 00:03:44,250 Anda tidak boleh mengatakan tidak sekarang. 45 00:03:44,250 --> 00:03:46,792 Saya tahu bahawa anda lakukan. 46 00:03:47,250 --> 00:03:49,958 Api sebagai saksi kita hari ini, kita akan tahu... 47 00:03:50,542 --> 00:03:53,208 Siapa yang lebih suka api? 48 00:03:53,917 --> 00:03:56,250 Itu sahaja. Kami hampir selesai. 49 00:03:56,750 --> 00:03:58,667 Berhenti gelisah. 50 00:03:59,875 --> 00:04:02,708 Lima ribu tahun dahulu, di Mesir... 51 00:04:02,708 --> 00:04:04,500 bila firaun mati.... 52 00:04:04,542 --> 00:04:09,083 mereka telah dikebumikan dengan barang kegemaran mereka. 53 00:04:09,167 --> 00:04:10,125 Anda nampak ini? 54 00:04:10,125 --> 00:04:13,542 Perkara kegemaran anda, wang. Saya ada segalanya untuk awak. 55 00:04:14,500 --> 00:04:15,833 Saya mesti menyimpan begitu banyak perkara dalam fikiran. 56 00:04:17,208 --> 00:04:19,583 Sebab itu saya beritahu awak Saya sangat baik. 57 00:04:20,000 --> 00:04:21,250 Sekarang anda mempunyai bukti. 58 00:04:27,042 --> 00:04:29,833 Anda nampak ini? 59 00:04:31,458 --> 00:04:35,792 Seseorang datang dekat... 60 00:04:41,958 --> 00:04:46,708 Apabila anda menyentuh saya dengan api anda 61 00:04:47,250 --> 00:04:51,042 Awak tak kenal saya masa tu 62 00:04:52,542 --> 00:04:57,875 Saya melihat anda melalui tingkap jiwa saya 63 00:04:57,917 --> 00:05:01,458 Mungkin saya tidak mengenali awak 64 00:05:08,875 --> 00:05:13,333 "Bonomali, semoga awak menjadi Radha dalam kelahiran anda yang seterusnya. 65 00:05:14,167 --> 00:05:19,958 Moga dibakar dengan api kerinduan. Sama seperti yang saya lakukan. 66 00:05:21,375 --> 00:05:25,750 Bonomali, semoga awak menjadi Radha pada kelahiran anda yang seterusnya." 67 00:05:26,333 --> 00:05:31,750 Suara anda berubah dan tiada siapa yang tahu 68 00:05:31,750 --> 00:05:36,583 Sejauh mana kita boleh datang... 69 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Apabila anda menyentuh saya dengan api anda 70 00:05:42,167 --> 00:05:46,750 Awak tak kenal saya masa tu 71 00:05:47,708 --> 00:05:53,042 Saya melihat anda melalui tingkap jiwa saya 72 00:05:53,083 --> 00:05:56,625 Mungkin saya tidak mengenali awak 73 00:05:58,125 --> 00:06:03,750 Soalan-soalan berpusing di sekeliling saya Menuntut jawapan 74 00:06:04,083 --> 00:06:08,750 Di manakah saya menyembunyikan perasaan saya? 75 00:06:08,958 --> 00:06:14,417 Peraturan pelik alam semesta ini 76 00:06:14,542 --> 00:06:20,208 Tetapi muzik dimainkan 77 00:06:20,292 --> 00:06:26,000 Halaman ini menangkap keluhan anda 78 00:06:26,000 --> 00:06:30,875 Mungkin awak masih di dalam bilik ini 79 00:06:30,875 --> 00:06:35,958 Baju tukar Dan tiada siapa yang tahu... 80 00:06:36,583 --> 00:06:41,667 Jarak hilang 81 00:06:41,708 --> 00:06:47,250 Muka surat menyimpan tanda hati awak 82 00:06:47,250 --> 00:06:52,417 Mungkin lagu berbeza dimainkan kali ini 83 00:06:52,417 --> 00:06:58,167 Suara berubah Dan tiada siapa yang tahu... 84 00:06:58,208 --> 00:07:03,042 Sejauh mana kita boleh datang 85 00:07:03,250 --> 00:07:08,250 Apabila anda menyentuh saya dengan api anda 86 00:07:08,292 --> 00:07:12,875 Awak tak kenal saya masa tu 87 00:07:13,833 --> 00:07:19,167 Saya melihat anda melalui tingkap jiwa saya 88 00:07:19,208 --> 00:07:23,417 Mungkin saya tidak mengenali awak 89 00:07:35,958 --> 00:07:38,667 Seluruh bandar terkejut oleh berita yang membimbangkan ini. 90 00:07:38,750 --> 00:07:42,292 Mayat seorang lelaki telah ditemui di kilang terbiar. 91 00:07:42,375 --> 00:07:46,417 Dia telah dibunuh dengan cara yang sangat terancang menggunakan minyak tanah untuk membakarnya. 92 00:07:46,458 --> 00:07:50,250 Menurut polis, dia dibakar hidup-hidup. 93 00:08:13,250 --> 00:08:14,583 ISTERI 94 00:08:33,958 --> 00:08:34,625 Hello? 95 00:08:34,750 --> 00:08:35,708 Ya, Malini. Beritahu saya. 96 00:08:36,458 --> 00:08:37,417 Mani! 97 00:08:38,375 --> 00:08:39,583 Mani, ada panggilan untuk awak. 98 00:08:40,000 --> 00:08:41,833 - Siapa dia? - Kegembiraan. 99 00:08:42,500 --> 00:08:45,167 Dan tolong jangan bergaduh. 100 00:08:51,917 --> 00:08:52,542 ya? 101 00:08:52,667 --> 00:08:55,167 Saya terlepas panggilan awak tadi. 102 00:08:56,083 --> 00:08:57,333 Saya berada di dalam bilik air. 103 00:08:59,083 --> 00:09:00,667 Mengapa berbohong, Dhananjoy? 104 00:09:01,792 --> 00:09:04,500 Selepas tujuh tahun tinggal bersama awak, Saya boleh tahu bila awak berbohong. 105 00:09:04,833 --> 00:09:06,250 Tidakkah anda tahu itu? 106 00:09:06,625 --> 00:09:08,417 Kenapa awak telefon? 107 00:09:09,250 --> 00:09:12,333 Ingin mengingatkan anda hari lahir Gogol. 108 00:09:14,417 --> 00:09:15,708 awak tahu apa masalah saya, Malini? 109 00:09:17,292 --> 00:09:19,125 Saya tidak mudah lupa apa-apa. 110 00:09:20,792 --> 00:09:22,333 penjenayah tu... 111 00:09:23,958 --> 00:09:26,125 telah merosakkan hidup saya. 112 00:09:27,042 --> 00:09:29,667 Saya telah mengejarnya untuk lima tahun yang lalu. 113 00:09:30,083 --> 00:09:32,000 Dan kami telah mengejar anda. 114 00:09:32,708 --> 00:09:33,750 Hanya untuk masa anda. 115 00:09:34,750 --> 00:09:36,958 Bagaimanapun... Awak jadilah... 116 00:09:36,958 --> 00:09:38,375 gembira dengan hidup anda. 117 00:09:38,875 --> 00:09:40,417 Kami akan buat. 118 00:09:43,750 --> 00:09:44,792 Saya mahu lupakan, Malini. 119 00:09:46,875 --> 00:09:48,292 Saya benar-benar mahu melupakan. 120 00:09:48,833 --> 00:09:50,583 Saya telah mencuba banyak kali... 121 00:09:51,292 --> 00:09:52,375 terlupa tapi... 122 00:09:54,167 --> 00:09:56,042 setiap kali aku menutup mata... 123 00:09:56,042 --> 00:09:58,167 Bolehkah saya memberi nasihat, Encik bekas pegawai polis? 124 00:10:00,125 --> 00:10:01,500 Cuba lupakan kami. 125 00:10:02,625 --> 00:10:04,208 Itu akan menjadi yang terbaik untuk kita semua. 126 00:10:06,000 --> 00:10:06,667 Bagaimanapun... 127 00:10:06,917 --> 00:10:09,125 Tetapkan peringatan pada telefon anda. 128 00:10:09,417 --> 00:10:14,958 Jika tidak, Gogol mungkin menganggap anda mendapat markah yang teruk dalam menjadi seorang bapa. 129 00:10:29,542 --> 00:10:31,542 Polis berkata siasatan telah bermula. 130 00:10:31,542 --> 00:10:34,208 Tetapi terdapat terlalu banyak soalan dibiarkan tanpa jawapan. 131 00:10:34,292 --> 00:10:36,125 Mayat telah dikenal pasti. 132 00:10:36,125 --> 00:10:38,000 Nama mangsa ialah Shaon Basu. 133 00:10:38,042 --> 00:10:40,708 Dia adalah pemilik perniagaan hartanah di Kolkata Selatan. 134 00:10:40,708 --> 00:10:44,042 Baru-baru ini, kebakaran yang mencurigakan telah dilaporkan di pejabatnya. 135 00:10:44,083 --> 00:10:48,917 Polis cuba mencari pautan antara dua kejadian. 136 00:11:04,292 --> 00:11:05,708 Dhananjoy Chatterjee mungkin... 137 00:11:05,708 --> 00:11:07,458 benar-benar gila sekarang. 138 00:11:07,708 --> 00:11:10,667 Tetapi dua tahun lalu dia adalah detektif terbaik dalam jabatan. 139 00:11:10,833 --> 00:11:14,208 Dia akan dapat memberitahu anda segala-galanya tentang kes ini. 140 00:11:14,583 --> 00:11:16,167 Tuan, saya dengar... 141 00:11:16,417 --> 00:11:20,583 dia tidak dapat menangkap pembunuh itu walaupun dia berusaha sangat keras. 142 00:11:20,583 --> 00:11:22,458 Dia hampir menyelesaikan kes itu. 143 00:11:24,625 --> 00:11:26,625 Terdapat hanya satu perkara dia tidak dapat memahami. 144 00:11:27,250 --> 00:11:28,875 Mengapa orang-orang ini dibunuh? 145 00:11:29,208 --> 00:11:31,000 Adakah ia secara rawak? 146 00:11:31,875 --> 00:11:33,375 Atau ada motif? 147 00:11:35,083 --> 00:11:37,500 Dhananjoy percaya bahawa lelaki ini adalah... 148 00:11:37,625 --> 00:11:40,333 seorang Benggali biasa, kelas pertengahan, sederhana. 149 00:11:40,458 --> 00:11:42,750 Seseorang yang boleh hilang dalam khalayak ramai dengan mudah. 150 00:11:42,750 --> 00:11:46,292 Dia terus memerhatikan sasarannya dengan orang ramai sebagai penutupnya. 151 00:11:46,625 --> 00:11:49,458 Dia menyerang mangsanya bila masa yang sesuai. 152 00:11:55,333 --> 00:11:57,417 Dia akan melihat mangsanya. 153 00:11:58,083 --> 00:12:02,375 Kemudian dia akan menyelidiki lebih dalam ke dalam setiap aspek kehidupan sasaran. 154 00:12:02,625 --> 00:12:04,000 Kerja rumahnya adalah teliti. 155 00:12:08,792 --> 00:12:13,542 Dan selepas dia 100% pasti daripada sasaran... 156 00:12:13,542 --> 00:12:15,333 dia akan menyediakan senjatanya. 157 00:12:16,208 --> 00:12:19,792 Pita saluran, pistol, manset tangan... Apa sahaja yang dia perlukan. 158 00:12:21,167 --> 00:12:26,208 Kemudian dia akan menunggu dalam bayang-bayang untuk memburu mangsanya. 159 00:12:29,833 --> 00:12:33,125 Rohit, berhati-hati. Jam berdetik. 160 00:12:37,667 --> 00:12:38,625 Siapa kejadahnya... 161 00:12:38,792 --> 00:12:43,542 Dhanonjoy berkata kebaikan terbesarnya adalah kesabaran. 162 00:12:44,000 --> 00:12:47,333 Dia akan menunggu seperti kala jengking. 163 00:12:48,125 --> 00:12:50,667 Untuk menyengat di saat akhir. 164 00:12:51,542 --> 00:12:52,667 Rohit? 165 00:12:54,125 --> 00:12:57,125 Dan kemudian dia akan menyerang dari belakang. 166 00:13:09,833 --> 00:13:11,750 Masa anda sudah tamat. 167 00:13:11,958 --> 00:13:12,375 Tuan? 168 00:13:12,958 --> 00:13:15,333 Bolehkah kami mendapatkan bantuan Dhanonjoy Chatterjee dalam kes ini? 169 00:13:15,792 --> 00:13:19,667 Saya pasti dia akan dapat menyelesaikan kes ini dengan mata tertutup. 170 00:13:19,958 --> 00:13:21,375 Pernahkah anda membaca 'The Mahabharata'? 171 00:13:22,083 --> 00:13:25,500 Jika Arjun, pahlawan, memutuskan untuk tidak berperang... 172 00:13:26,000 --> 00:13:28,958 Susah sangat nak bawak dia balik ke medan perang Kurukshetra. 173 00:13:49,792 --> 00:13:51,000 Tolong satu butterscotch. 174 00:13:51,000 --> 00:13:52,750 Tetapi dia suka vanila. 175 00:14:11,458 --> 00:14:13,333 - Ayah! - Gogol! 176 00:14:14,333 --> 00:14:15,542 - Ayah! - Gogol! 177 00:14:15,542 --> 00:14:16,292 Tunggu, Gogol, tunggu! 178 00:14:16,292 --> 00:14:17,333 - Ayah! - Gogol! 179 00:14:17,333 --> 00:14:18,167 - Gogol! - Gogol! 180 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 - Adakah anda cedera, Gogol? - Gogol! 181 00:14:23,292 --> 00:14:24,167 Bagaimana saya boleh terluka? 182 00:14:24,208 --> 00:14:25,250 Saya tahu ia. 183 00:14:25,250 --> 00:14:27,708 Anda akan menyelamatkan saya seperti Superman. 184 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Cukuplah, Gogol. 185 00:14:29,417 --> 00:14:30,958 Kereta itu mungkin telah melanggar anda. 186 00:14:30,958 --> 00:14:32,375 Tiada apa-apa akan berlaku kepadanya, Malini. 187 00:14:33,417 --> 00:14:35,458 Selagi saya masih hidup tiada apa yang akan berlaku kepadanya. 188 00:14:35,542 --> 00:14:38,375 Anda tidak perlu berlagak seperti hero di hadapan anak awak, Dhanonjoy. 189 00:14:38,375 --> 00:14:41,417 Saya pergi kerana saya mahukan dia untuk berjauhan dengan awak. 190 00:14:43,958 --> 00:14:46,167 Mari pergi, Gogol. kita dah lambat. 191 00:14:46,625 --> 00:14:48,708 garnny anda sedang menunggu anda. Dia telah membuat penkek kegemaran anda. 192 00:14:48,708 --> 00:14:50,042 Pancake? 193 00:14:50,125 --> 00:14:53,833 Ayah, ikut kami. Anda boleh makan penkek juga. 194 00:14:58,792 --> 00:15:00,125 Tidak, nak. 195 00:15:01,625 --> 00:15:04,583 Rumah kita akan kosong sepenuhnya jika saya pergi. 196 00:15:05,750 --> 00:15:07,500 - Pergi... - Ayuh. 197 00:15:17,833 --> 00:15:18,625 Tuan. 198 00:15:18,833 --> 00:15:20,625 Kami telah dapat pulih sangat sedikit bukti. 199 00:15:20,625 --> 00:15:22,958 Terdapat risalah Royal Bengal Club. 200 00:15:23,500 --> 00:15:24,417 Dua buah buku. 201 00:15:24,417 --> 00:15:26,167 Rabindranath Tagore 'Karam Bot' dan... 202 00:15:26,167 --> 00:15:28,250 Manik Bandopadhyay's 'Pemandu Perahu Padma.' 203 00:15:28,250 --> 00:15:29,875 Pembalut gula-gula getah... 204 00:15:30,125 --> 00:15:31,875 Kami jumpa pisau berlumuran darah tadi. 205 00:15:32,000 --> 00:15:33,250 Dan baju yang koyak. 206 00:15:33,333 --> 00:15:36,250 Selain daripada pisau berlumuran darah kami tidak menjumpai sesuatu yang penting. 207 00:15:37,250 --> 00:15:39,917 Anda tidak pernah merebut untuk memukau saya, Indra. 208 00:15:39,958 --> 00:15:43,500 Setiap perkara adalah penting. 209 00:15:44,042 --> 00:15:46,042 - Apa yang anda perlukan hanyalah mata untuk mendapatkan butiran. - Tuan. 210 00:15:46,958 --> 00:15:48,083 Tak guna! 211 00:15:49,125 --> 00:15:50,042 Indra. 212 00:15:50,208 --> 00:15:52,042 Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti... 213 00:15:52,625 --> 00:15:55,500 tetapi corak pembunuhan itu adalah sama. 214 00:15:55,708 --> 00:15:56,833 Proshun. 215 00:15:57,083 --> 00:15:58,750 Cuba bawa kembali Dhanonjoy. 216 00:15:59,958 --> 00:16:01,292 apa yang awak nak? 217 00:16:02,875 --> 00:16:03,500 Umm? 218 00:16:04,875 --> 00:16:06,000 Dengar. 219 00:16:07,167 --> 00:16:12,333 Walaupun Lord Krishna membaca dari 'The Gita' Saya tidak akan kembali. 220 00:16:14,250 --> 00:16:17,625 Tuan, itu satu-satunya kes yang tidak dapat diselesaikan kerjaya anda. 221 00:16:18,458 --> 00:16:21,458 Anda telah berusaha keras untuk menangkap pembunuh itu. 222 00:16:21,833 --> 00:16:23,875 Tuan, tidakkah anda mahu pembunuh... 223 00:16:27,417 --> 00:16:28,542 apa? 224 00:16:34,667 --> 00:16:36,500 Adakah kita mendapat semua yang kita mahu? 225 00:16:41,208 --> 00:16:45,500 Terdapat jurang antara mahu dan mendapat yang perlu dipenuhi. 226 00:16:47,042 --> 00:16:49,708 Tuan, saya peminat tegar awak. 227 00:16:50,417 --> 00:16:53,958 Jika sesiapa boleh menyelesaikan kes ini, hanya awak. 228 00:16:55,667 --> 00:16:57,292 Tolong jangan puji saya. 229 00:16:57,375 --> 00:16:59,458 Ia tidak sesuai dengan pekerjaan kita. 230 00:17:02,042 --> 00:17:04,708 Tuan, ada cadangan? 231 00:17:05,042 --> 00:17:08,000 Sebenarnya, kami sudah keluar sepenuhnya kedalaman kita. 232 00:17:10,917 --> 00:17:13,500 Apabila pembunuh itu kembali... 233 00:17:15,000 --> 00:17:16,625 dia akan kembali bergaya. 234 00:17:17,917 --> 00:17:19,792 Ini adalah episod pertamanya. 235 00:17:21,708 --> 00:17:23,833 Akan ada lebih banyak episod. 236 00:17:25,333 --> 00:17:26,500 Bersedialah. 237 00:17:30,958 --> 00:17:32,083 Keluar! 238 00:17:42,875 --> 00:17:44,125 Surat untuk awak, tuan. 239 00:17:44,375 --> 00:17:46,042 Simpan di atas meja. Nanti saya periksa. 240 00:17:46,125 --> 00:17:48,583 Ia datang melalui pos laju. 241 00:17:49,000 --> 00:17:51,500 Ia berkata mendesak. 242 00:17:51,500 --> 00:17:52,375 Jom tengok. 243 00:17:52,542 --> 00:17:53,750 terima kasih. 244 00:18:02,875 --> 00:18:04,000 kawan yang dikasihi, 245 00:18:04,792 --> 00:18:07,667 Cara anda lemas dalam alkohol... 246 00:18:08,375 --> 00:18:11,167 Saya pasti anda tidak akan merasa seperti membaca surat saya. 247 00:18:11,750 --> 00:18:15,042 Itulah sebabnya saya menghantar surat itu kepada rakan sekerja kanan anda, Encik Karmakar. 248 00:18:15,917 --> 00:18:20,458 Saya berharap dia akan menyampaikan surat saya kepada awak tepat pada masanya. 249 00:18:21,042 --> 00:18:22,333 Saya menulis kepada anda. 250 00:18:22,625 --> 00:18:24,208 Kerana kali ini juga, seperti masa-masa lain... 251 00:18:24,208 --> 00:18:28,042 bekas rakan sekerja anda akan gagal pada siasatan. 252 00:18:28,417 --> 00:18:29,875 Mereka akan memperbodohkan diri mereka sendiri. 253 00:18:30,333 --> 00:18:31,750 Saya lelaki biasa. 254 00:18:32,125 --> 00:18:34,250 Sebab tu saya langsung tak percaya polis. 255 00:18:35,917 --> 00:18:37,833 Saya ingat hari itu dengan jelas. 256 00:18:38,625 --> 00:18:41,583 Hari kita hampir berjumpa. 257 00:18:42,833 --> 00:18:44,708 Saya berasa sangat bangga untuk anda. 258 00:18:45,125 --> 00:18:47,125 Anda mempunyai tenaga yang kuat. 259 00:19:02,500 --> 00:19:04,958 Matematik anda tidak bertambah baik, Karmakar. 260 00:19:06,917 --> 00:19:10,542 Anda tidak mengira mayat duduk betul-betul di hadapan anda. 261 00:19:13,208 --> 00:19:14,625 Dia telah... 262 00:19:15,125 --> 00:19:16,875 telah lama membunuh saya. 263 00:19:19,250 --> 00:19:20,333 Mungkin. 264 00:19:22,250 --> 00:19:23,667 Saya semakin tua. 265 00:19:24,958 --> 00:19:27,750 Mungkin, sebab itu pengiraan saya kurang sikit. 266 00:19:28,833 --> 00:19:30,792 Tetapi saya masih boleh membaca jam. 267 00:19:31,333 --> 00:19:33,292 Dan teka apa yang dikatakan jam itu? 268 00:19:35,917 --> 00:19:37,833 Dia mahu menamatkan permainan. 269 00:19:38,583 --> 00:19:41,083 Dia secara langsung mencabar anda. 270 00:19:44,500 --> 00:19:46,333 Saya ingin memberitahu anda banyak perkara. 271 00:19:46,750 --> 00:19:48,125 Kerana saya percaya... 272 00:19:48,167 --> 00:19:51,667 suatu hari nanti awak akan ceritakan kisah saya kepada seluruh dunia. 273 00:19:52,375 --> 00:19:54,500 Hanya seorang kawan yang berkongsi pemahaman seperti ini. 274 00:19:54,792 --> 00:19:57,792 Dan saya mahu dunia tahu kisah saya. 275 00:19:58,583 --> 00:20:01,917 Saya tidak menemui utusan yang lebih baik daripada awak. 276 00:20:02,500 --> 00:20:06,083 Tiada apa yang telah dicapai dengan mempercayai undang-undang negara ini. 277 00:20:06,417 --> 00:20:08,042 Sebab itu saya bergantung pada awak. 278 00:20:08,667 --> 00:20:10,125 Anda suka puisi. 279 00:20:10,875 --> 00:20:14,583 Menghantar puisi yang saya tulis. 280 00:20:15,042 --> 00:20:19,250 "Yang awak terlalu takut untuk namakan Akan memakan badan anda 281 00:20:20,333 --> 00:20:22,875 Dan fikiran anda akan dimakan dengan keraguan." 282 00:20:23,708 --> 00:20:24,458 "Fikirkanlah". 283 00:20:25,500 --> 00:20:28,333 "Saya tahu anda menghargai sastera yang bagus." 284 00:20:28,667 --> 00:20:31,167 "Selamat tahun baru. 20..." 285 00:20:31,167 --> 00:20:32,292 "Dua puluh lima". 286 00:20:32,542 --> 00:20:35,333 "Dengan cinta. Kawan sayang awak." 287 00:20:43,708 --> 00:20:46,583 Dua puluh dua puluh lima. 288 00:20:48,375 --> 00:20:50,542 Kenapa 2025? 289 00:20:55,958 --> 00:21:02,458 Layarku berkibar ditiup angin liarmu... 290 00:21:06,167 --> 00:21:09,625 Hei! Anda tidak boleh menyerah sudah. 291 00:21:10,417 --> 00:21:11,958 Tolong jangan sakiti saya. 292 00:21:12,000 --> 00:21:15,958 - Tolong maafkan saya. - Tidak, itu tidak mungkin. 293 00:21:16,042 --> 00:21:17,792 Memaafkan anda bermakna membiarkan anda hidup. 294 00:21:17,792 --> 00:21:19,625 Anda tidak mempunyai tulang belakang. 295 00:21:19,625 --> 00:21:21,333 Apa gunanya terus hidup? 296 00:21:23,542 --> 00:21:29,333 Anda lebih kepada seorang germo daripada ejen insurans. 297 00:21:29,625 --> 00:21:30,708 Apa yang berlaku? 298 00:21:31,792 --> 00:21:33,917 Kenapa awak menggigil? 299 00:21:34,625 --> 00:21:37,500 Tangan awak tak menggigil apabila anda menerima rasuah. 300 00:21:37,583 --> 00:21:40,083 Apabila anda memukul isteri anda... 301 00:21:40,625 --> 00:21:42,083 tangan awak pun tak menggigil masa tu. 302 00:21:42,250 --> 00:21:44,000 Jadi, mengapa ia berlaku sekarang? 303 00:21:45,917 --> 00:21:49,917 Anda mendapat kegembiraan dalam kesakitan dan menghina orang lain, bukan? 304 00:21:49,917 --> 00:21:53,542 Saya baru terfikir. 305 00:21:53,708 --> 00:21:57,167 Anda kelihatan seperti boneka sekarang. 306 00:21:57,167 --> 00:21:59,458 Dan saya mengawal rentetan. 307 00:21:59,792 --> 00:22:12,333 Layarku berkibar ditiup angin liarmu... 308 00:22:12,333 --> 00:22:14,500 apa? Apa ini? 309 00:22:14,708 --> 00:22:16,292 Kenapa awak takut? 310 00:22:18,208 --> 00:22:20,417 Bukankah ini tempat yang biasa untuk anda? 311 00:22:20,417 --> 00:22:23,750 Di sinilah anda membawa wanita lain belakang isteri awak. 312 00:22:24,042 --> 00:22:27,625 Di sinilah anda membuat tawaran rahsia dengan pelanggan anda. 313 00:22:27,708 --> 00:22:30,292 Mereka akan memberi anda banyak wang tunai. 314 00:22:30,292 --> 00:22:33,500 Anda akan teruskan dengan rasuah tanpa sebarang kebimbangan. 315 00:22:35,167 --> 00:22:36,917 apa salahnya 316 00:22:37,292 --> 00:22:38,750 Apa yang berlaku? 317 00:22:39,042 --> 00:22:41,667 Fikiran wanita biasanya membuat anda terliur. 318 00:22:41,958 --> 00:22:44,542 Macam mana tekak dah kering begitu mudah? 319 00:22:44,667 --> 00:22:47,250 Saya sepatutnya menawarkan awak air, bukan? 320 00:22:49,542 --> 00:22:55,667 Saya bersedia untuk lemas... 321 00:22:55,875 --> 00:22:59,333 Saya sentiasa mempunyai hubungan yang sangat mendalam dengan air. 322 00:22:59,417 --> 00:23:01,250 Saya seorang perenang yang hebat. 323 00:23:01,250 --> 00:23:04,125 Kadang-kadang saya rasa seperti perahu layar. 324 00:23:04,125 --> 00:23:05,875 Kadang-kadang angsa. 325 00:23:05,875 --> 00:23:08,083 Dan kadang-kadang saya berasa seperti kapal perang. 326 00:23:09,750 --> 00:23:12,750 Tetapi itu semua air bawah jambatan sekarang. 327 00:23:13,500 --> 00:23:17,667 Setiap kali saya melihat lelaki yang menjijikkan macam awak... 328 00:23:17,708 --> 00:23:20,625 Saya dihanyutkan oleh gelombang keganasan. Ia seperti tsunami. 329 00:23:20,750 --> 00:23:22,917 Sebenarnya, Rohit, perkara itu... 330 00:23:22,917 --> 00:23:25,958 semua orang dinilai oleh Masa. 331 00:23:25,958 --> 00:23:27,500 Tiada siapa boleh lari daripadanya. 332 00:23:28,042 --> 00:23:30,125 Kecuali hakim sendiri. 333 00:23:30,708 --> 00:23:34,583 Saya suka bermain hakim. 334 00:23:35,333 --> 00:23:36,542 ya. 335 00:23:42,667 --> 00:23:46,458 Saya hanya bergurau...bergurau sahaja. 336 00:23:47,875 --> 00:23:49,750 Tidakkah rasanya seperti pasang surut. 337 00:23:49,750 --> 00:23:53,542 Kadang-kadang awak tinggi dan saya rendah. Dan kemudian saya tinggi dan anda rendah. 338 00:23:53,542 --> 00:23:56,000 Baiklah, mari kita lakukan sesuatu. 339 00:23:56,083 --> 00:23:58,000 Mari kita lihat ke arah mana aliran sungai itu. 340 00:23:58,000 --> 00:23:59,250 Ambil ini. 341 00:23:59,500 --> 00:24:01,375 Anda boleh mengalahkan saya dengan ini. 342 00:24:01,375 --> 00:24:03,958 Ayuh... Ambillah. 343 00:24:04,792 --> 00:24:05,833 apa salahnya 344 00:24:05,875 --> 00:24:10,667 Saya seorang budak yang sangat baik. Saya memberikan anda senjata kegemaran anda. 345 00:24:10,667 --> 00:24:13,625 Inilah tangan yang anda ambil rasuah... pukul isteri dengan... 346 00:24:14,250 --> 00:24:17,000 Tetapi tangan anda terikat. 347 00:24:17,667 --> 00:24:19,958 Tiada masalah. Saya akan buat. 348 00:24:20,250 --> 00:24:23,792 Penebusan dosamu... 349 00:24:23,875 --> 00:24:27,292 Anda tidak boleh berhenti sekarang. 350 00:24:27,375 --> 00:24:28,875 Permainan baru sahaja bermula. 351 00:24:35,375 --> 00:24:37,542 Lima pembunuhan. 352 00:24:37,917 --> 00:24:40,458 Namun dia tidak meninggalkan sebarang petunjuk. 353 00:24:40,833 --> 00:24:44,833 Setiap kali forensik kacau. 354 00:24:45,917 --> 00:24:48,250 Lima pembunuhan dalam lima tahun. 355 00:24:49,000 --> 00:24:52,667 Walaupun, dalam beberapa hari sahaja, akan ada dua pembunuhan. 356 00:24:52,667 --> 00:24:53,750 kenapa? 357 00:24:54,042 --> 00:24:57,625 Dia telah meningkatkan kadar mogoknya. 358 00:24:58,042 --> 00:25:00,542 Maknanya dia tergesa-gesa. 359 00:25:02,083 --> 00:25:03,333 Tapi kenapa? 360 00:25:04,208 --> 00:25:09,292 Tuan, awak kata pembunuhan pertama adalah seperti pembunuhan terakhir sejak lima tahun lalu. 361 00:25:09,292 --> 00:25:12,917 Shaon Basu juga dibakar hidup-hidup. 362 00:25:12,917 --> 00:25:17,417 Pembunuh bersiri ini harus dipanggil Encik Lima Elemen. 363 00:25:17,417 --> 00:25:24,667 Semua jenayahnya berkisar kepada lima elemen asas disebut dalam 'The Rigveda'. 364 00:25:25,500 --> 00:25:27,667 Lima unsur... 365 00:25:30,292 --> 00:25:33,500 Dhanonjoy, betulkan saya jika saya salah. 366 00:25:34,542 --> 00:25:35,875 Lima elemen. 367 00:25:35,875 --> 00:25:38,083 Lima elemen terpenting. 368 00:25:38,083 --> 00:25:41,875 Segala-galanya di alam semesta ini dicipta dengan lima elemen ini. 369 00:25:42,292 --> 00:25:43,958 Dan mereka adalah... 370 00:25:45,750 --> 00:25:47,750 Unsur-unsur tersebut adalah... 371 00:25:50,833 --> 00:25:51,750 kebakaran. 372 00:25:55,500 --> 00:25:56,833 air. 373 00:26:00,375 --> 00:26:01,458 Udara. 374 00:26:04,458 --> 00:26:05,667 Langit. 375 00:26:06,542 --> 00:26:07,625 Dan... 376 00:26:09,958 --> 00:26:11,083 Bumi. 377 00:26:13,667 --> 00:26:15,833 Lelaki ini mungkin seorang sami. 378 00:26:15,917 --> 00:26:17,500 Dia mungkin peniru juga. 379 00:26:17,625 --> 00:26:22,167 Mungkin, dia meniru corak daripada pembunuhan terdahulu. 380 00:26:22,167 --> 00:26:24,125 Ya, untuk itu... 381 00:26:24,125 --> 00:26:28,542 anda perlu menyemak sama ada dia telah meninggalkan beberapa tanda di tempat kejadian. 382 00:26:28,542 --> 00:26:31,083 Maksud saya apa-apa jenis tandatangan. 383 00:26:31,083 --> 00:26:32,750 Betul. Betul! 384 00:26:32,750 --> 00:26:35,167 Apa yang perlu kita lakukan ialah cari simbol ini. 385 00:26:37,750 --> 00:26:43,292 Dia membunuh lima orang dengan darah dingin lebih lima tahun. 386 00:26:43,417 --> 00:26:47,083 Adakah anda fikir dia akan bertindak terburu-buru? 387 00:26:48,333 --> 00:26:51,542 Jom... Masa untuk bangun. 388 00:26:51,625 --> 00:26:55,875 "Saya bersedia untuk lemas..." 389 00:26:58,000 --> 00:26:59,708 "Saya bersedia untuk lemas." 390 00:27:09,875 --> 00:27:11,875 Saya perlu pergi untuk hari lahir anak saya sekarang. 391 00:27:11,917 --> 00:27:13,458 Kami tinggalkan kotak bukti di sini. 392 00:27:13,458 --> 00:27:14,792 Jika anda memikirkan sesuatu... 393 00:27:14,792 --> 00:27:17,167 Di mana saya meninggalkan kunci motosikal saya? 394 00:27:18,583 --> 00:27:22,417 Dhanonjoy awak mabuk. Saya akan menempah teksi untuk awak. 395 00:27:29,583 --> 00:27:30,708 Terima kasih, tuan. 396 00:27:33,250 --> 00:27:35,375 Cab sudah ditempah. 397 00:27:35,583 --> 00:27:40,375 Dhanonjoy, kami tidak dapat menyelesaikan kes ini tanpa awak. 398 00:27:40,667 --> 00:27:43,583 Kerja saya dalam talian. 399 00:27:43,792 --> 00:27:45,333 Tuan... 400 00:27:46,542 --> 00:27:50,083 Jika anda berjalan mengelilingi api tujuh kali semasa upacara perkahwinan... 401 00:27:50,208 --> 00:27:53,167 berapa banyak nyawa hubungan itu sepatutnya bertahan? 402 00:27:55,583 --> 00:27:57,917 - Tujuh. - Tujuh. 403 00:27:58,208 --> 00:28:00,042 - Tujuh. - Tujuh. 404 00:28:00,042 --> 00:28:04,792 Lelaki itu telah merampas segala-galanya daripada saya dalam hidup ini. 405 00:28:04,792 --> 00:28:07,792 Walaupun lelaki itu digantung tujuh kali ganda... 406 00:28:07,792 --> 00:28:10,250 hari jadi anak saya tidak akan kembali. 407 00:28:10,250 --> 00:28:11,958 Saya harap awak faham. 408 00:28:12,042 --> 00:28:13,208 Hmm... 409 00:28:16,083 --> 00:28:17,000 ya... 410 00:28:18,292 --> 00:28:20,000 terima kasih. 411 00:28:24,542 --> 00:28:25,792 teksi anda ada di sini. 412 00:28:27,375 --> 00:28:33,333 Tuan, perlukan restu anda untuk terus maju dalam penyiasatan ini. 413 00:28:34,250 --> 00:28:36,583 selamat tahun baru. 414 00:28:36,750 --> 00:28:41,000 Dhanonjoy, hari ini 30 Disember. 415 00:28:42,042 --> 00:28:45,250 "Selamat tahun baru" adalah hari selepas esok. 416 00:28:46,292 --> 00:28:48,792 Hanya untuk pengetahuan anda. Selamat tinggal. 417 00:28:51,250 --> 00:28:56,542 Tuan, surat yang dia hantar kepada saya... 418 00:28:56,833 --> 00:29:01,417 ia berkata "selamat tahun baru, dua puluh, dua puluh lima." 419 00:29:03,042 --> 00:29:08,958 Jika mengikut kalendar Inggeris ia akan menjadi 2019. 420 00:29:08,958 --> 00:29:16,125 Dan mengikut kalendar Bengali ia akan menjadi 1425. 421 00:29:16,750 --> 00:29:19,333 Jika anda melihat lebih dekat surat itu... 422 00:29:19,625 --> 00:29:22,250 Terdapat kolon antara dua puluh dan dua puluh lima. 423 00:29:22,375 --> 00:29:25,458 Semak ia... Cuma... 424 00:29:27,500 --> 00:29:29,167 Tuan... 425 00:29:34,667 --> 00:29:35,625 Apakah maksud ini? 426 00:29:39,500 --> 00:29:43,208 "Selamat tahun baru" adalah pertama bulan Januari. 427 00:29:43,333 --> 00:29:46,750 Dan 20:25 adalah masanya. 428 00:29:46,958 --> 00:29:51,458 8:25 malam mengikut zaman tentera. 429 00:29:51,458 --> 00:29:55,083 Januari pertama, 8:25 malam 430 00:29:55,125 --> 00:29:56,750 Selamat tahun baru, tuan. 431 00:30:01,375 --> 00:30:02,458 nenek... 432 00:30:02,792 --> 00:30:05,042 Adakah ayah sudah lupa hari lahir saya? 433 00:30:05,167 --> 00:30:07,458 Tidak sama sekali. 434 00:30:07,833 --> 00:30:10,833 Dia mungkin tersepit dalam beberapa kerja penting. 435 00:30:10,958 --> 00:30:15,500 Saya tahu Daddy cuba menangkap lelaki jahat. 436 00:30:15,500 --> 00:30:17,708 Supaya dia dapat menyelamatkan ramai orang. 437 00:30:20,458 --> 00:30:21,375 Simpan ini. 438 00:30:21,375 --> 00:30:23,708 Tolong berikan pada Daddy. 439 00:30:37,500 --> 00:30:38,667 betul-betul. 440 00:30:39,000 --> 00:30:41,833 - Sekarang sila cuba tidur. - Selamat malam, Nenek. 441 00:30:53,667 --> 00:30:55,667 Ibu sedang menidurkan Gogol. 442 00:30:57,708 --> 00:31:01,208 Tolong izinkan saya melihat Gogol sekurang-kurangnya sekali. 443 00:31:01,500 --> 00:31:03,417 Saya tahu saya lambat. 444 00:31:03,458 --> 00:31:05,417 Karmakar telah pulang. 445 00:31:05,583 --> 00:31:07,583 Ia adalah mengenai kes itu... Itulah sebabnya... 446 00:31:07,667 --> 00:31:11,542 Jadi, anda telah menjemput orang dari tempat kerja untuk mengisi rumah kosong? 447 00:31:14,417 --> 00:31:16,458 Pembunuh telah menghantar surat kepada saya, Malini. 448 00:31:16,583 --> 00:31:17,833 Bukti... 449 00:31:17,833 --> 00:31:19,958 Saya terpaksa menjawab beberapa soalan. 450 00:31:20,125 --> 00:31:21,625 Hanya formaliti. 451 00:31:22,583 --> 00:31:24,583 Saya telah berkata tidak kepada mereka. 452 00:31:25,292 --> 00:31:28,708 Anda jelas tidak mempunyai perkataan tanggungjawab dalam kamus anda. 453 00:31:29,250 --> 00:31:32,583 Seorang budak lelaki mengharapkan ayahnya di sebelahnya apabila dia memotong kek hari jadinya. 454 00:31:33,667 --> 00:31:36,208 Anda juga pernah merindui hari lahirnya... 455 00:31:36,208 --> 00:31:39,083 Saya telah memohon ampun kepada anda untuk malam itu berkali-kali. 456 00:31:39,083 --> 00:31:40,792 Hanya untuk satu malam itu? 457 00:31:40,958 --> 00:31:43,042 Hari lahir, mesyuarat ibu bapa dan guru, hari sukan... 458 00:31:43,042 --> 00:31:45,042 Anda sentiasa menjadi bapa yang tidak hadir. 459 00:31:45,333 --> 00:31:48,000 Permintaan maaf anda tidak akan dikembalikan kebahagiaan itu hilang. 460 00:31:48,750 --> 00:31:50,375 sebab tu... 461 00:31:51,458 --> 00:31:53,083 Saya tidak memakai lencana polis lagi. 462 00:31:54,375 --> 00:31:57,000 Untuk awak, untuk Gogol, untuk kami... 463 00:31:58,667 --> 00:32:00,500 Adakah anda tidak fikir saya cuba? 464 00:32:00,875 --> 00:32:06,208 Guru kelas Gogol ingin tahu jika anda akan menghadiri mesyuarat ibu bapa dan guru. 465 00:32:06,792 --> 00:32:08,750 Saya dah beritahu dia, awak tak sihat. 466 00:32:09,333 --> 00:32:11,167 Membuat alasan untuk anda sudah menjadi kebiasaan. 467 00:32:11,167 --> 00:32:13,958 saya akan ke sana... 468 00:32:13,958 --> 00:32:15,708 Untuk perjumpaan ibu bapa dan guru. 469 00:32:15,792 --> 00:32:18,667 Tolong izinkan saya berjumpa dengan Gogol sekali sahaja. 470 00:32:18,958 --> 00:32:20,208 Tolong, Malini. 471 00:32:20,250 --> 00:32:22,875 Anda akan menghabiskan dua minit bersamanya lepas tu balik rumah minum agan. 472 00:32:23,208 --> 00:32:25,125 Gogol tidak akan mempunyai anda. 473 00:32:25,875 --> 00:32:27,750 Dia tertidur sambil menangis. 474 00:32:28,792 --> 00:32:30,958 Ia tidak mungkin untuk membangunkan dia sekarang. 475 00:32:31,500 --> 00:32:34,042 - Awak patut pergi sekarang. - Malini...Malini... 476 00:32:34,042 --> 00:32:35,833 Sekali sahaja, Malini. 477 00:32:35,917 --> 00:32:37,000 Malini... 478 00:32:56,708 --> 00:33:01,167 Penerbangan lewat malam 479 00:33:01,208 --> 00:33:05,667 Lagu yang tidak membiarkan anda tidur 480 00:33:05,667 --> 00:33:14,125 Terus bermain di kepala saya 481 00:33:14,750 --> 00:33:19,375 Saya menjangkau dalam kekosongan 482 00:33:19,417 --> 00:33:23,833 Saya berlari melalui abu 483 00:33:23,833 --> 00:33:28,292 Atas panggilan dedaun yang gugur 484 00:33:28,292 --> 00:33:32,917 Adakah itu sebab saya kehilangan tempat tinggal? 485 00:33:33,500 --> 00:33:37,792 Ke mana saya harus pergi sekarang? 486 00:33:38,000 --> 00:33:42,458 Di mana saya boleh mencari dia? 487 00:33:42,458 --> 00:33:46,917 Ke mana saya harus pergi sekarang? 488 00:33:47,042 --> 00:33:50,708 Di mana saya boleh mencari dia? 489 00:33:50,708 --> 00:33:55,167 Adakah dia telah menukar alamatnya? 490 00:33:55,292 --> 00:33:59,750 Tiada siapa yang memandang ke luar tingkap 491 00:33:59,792 --> 00:34:04,250 Langit semakin gelap 492 00:34:04,250 --> 00:34:17,083 Dengan asap cerobong yang menyedihkan 493 00:34:18,917 --> 00:34:20,917 Mana penyedut? 494 00:34:20,917 --> 00:34:24,125 - Ayah... - Saya akan hubungi dia. 495 00:34:29,792 --> 00:34:31,542 Saya tidak boleh bercakap sekarang. saya sibuk. 496 00:34:31,542 --> 00:34:34,000 Sila dapatkan alat sedut dan cepat pulang. 497 00:34:34,125 --> 00:34:35,542 Gogol mengalami serangan asma lagi. 498 00:34:36,208 --> 00:34:38,292 Nyawa seseorang terancam. 499 00:34:38,292 --> 00:34:39,125 Saya tidak boleh mendapatkannya sekarang. 500 00:34:39,125 --> 00:34:41,750 Bagaimana dengan anak anda? Pulanglah sekarang. 501 00:34:41,750 --> 00:34:44,917 Seorang budak lelaki akan dibunuh. Sekurang-kurangnya anda berada di sana dengan Gogol. 502 00:34:44,917 --> 00:34:46,125 Budak ni pun anak orang. 503 00:34:46,125 --> 00:34:48,167 Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 504 00:34:54,542 --> 00:34:56,958 Ia terbakar! 505 00:35:00,875 --> 00:35:03,125 Tolong saya... Selamatkan saya... 506 00:35:10,500 --> 00:35:14,167 saya terbakar... 507 00:35:28,792 --> 00:35:32,833 Negara yang terbakar matahari ini 508 00:35:33,417 --> 00:35:37,417 Akhirnya saya sampai juga 509 00:35:37,875 --> 00:35:46,292 Saya telah menemui mata taufan 510 00:35:46,875 --> 00:35:51,250 Saya berjalan sangat perlahan 511 00:35:51,250 --> 00:35:55,333 Supaya bumi tidak bergegar 512 00:35:55,833 --> 00:36:04,958 Tetapi saya menjadi buta apabila saya membuka mata saya 513 00:36:05,708 --> 00:36:10,000 Ke mana saya harus pergi sekarang? 514 00:36:10,167 --> 00:36:14,667 Di mana saya boleh mencari dia? 515 00:36:14,667 --> 00:36:19,125 Ke mana saya harus pergi sekarang? 516 00:36:19,167 --> 00:36:22,917 Di mana saya boleh mencari dia? 517 00:36:22,917 --> 00:36:27,375 Adakah dia telah menukar alamatnya? 518 00:36:27,375 --> 00:36:31,958 Tiada siapa yang memandang ke luar tingkap 519 00:36:31,958 --> 00:36:36,458 Langit semakin gelap 520 00:36:36,458 --> 00:36:58,125 Dengan asap cerobong yang menyedihkan 521 00:37:09,208 --> 00:37:11,333 Tidak mengharapkan awak. 522 00:37:12,875 --> 00:37:14,875 Saya tidak dapat menahan diri. 523 00:37:15,333 --> 00:37:17,417 Sila kembali ke tempat kerja anda. 524 00:37:17,500 --> 00:37:19,000 Ambil kes itu. 525 00:37:19,250 --> 00:37:21,458 Tangkap pelakunya. 526 00:37:22,000 --> 00:37:24,750 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 527 00:37:24,750 --> 00:37:28,333 Jika anda boleh menangkap lelaki itu anda akan mendapat ketenangan. 528 00:37:28,417 --> 00:37:31,458 Dan saya akan mendapatkan keluarga saya kembali. 529 00:37:32,667 --> 00:37:36,500 Anda tahu itu, mengejar lelaki itu... 530 00:37:37,042 --> 00:37:38,917 membuat saya kehilangan segala-galanya dalam hidup. 531 00:37:38,917 --> 00:37:40,792 Kenapa awak tidak faham? 532 00:37:40,875 --> 00:37:43,792 Jika anda yang membelenggu pelakunya... 533 00:37:43,792 --> 00:37:46,208 anda akan mendapat kembali seluruh hidup anda. 534 00:37:48,000 --> 00:37:49,125 tidak... 535 00:37:49,333 --> 00:37:51,958 maafkan saya. Saya tidak boleh melakukannya. 536 00:37:57,125 --> 00:37:59,417 Gogol menghantar ini untuk anda. 537 00:37:59,792 --> 00:38:02,083 Dia membuat ini dalam kelas lukisannya. 538 00:38:05,000 --> 00:38:10,792 Mungkin untuk anda atau anak perempuan saya, anda seorang lelaki yang dikalahkan. 539 00:38:10,958 --> 00:38:14,042 Tetapi untuk cucu saya, awak Superman. 540 00:38:14,042 --> 00:38:15,875 Sekarang, anda tentukan... 541 00:38:15,875 --> 00:38:18,625 adakah anda akan kekal sebagai lelaki yang kalah? 542 00:38:18,625 --> 00:38:21,833 Atau adakah anda mahu menjadi Superman anak anda? 543 00:38:22,250 --> 00:38:24,292 Ia sepenuhnya keputusan anda. 544 00:39:27,833 --> 00:39:28,667 BOATMAN PADMA 545 00:39:30,458 --> 00:39:31,667 BOT BANGSA 546 00:39:51,000 --> 00:39:55,292 Anda boleh bertanya kepada saya apa yang ada dalam fail tersebut. Saya mengenali mereka dengan hati. 547 00:39:58,625 --> 00:40:04,042 Karmakar, saya sudah sedar hidup adalah pemulihan terhebat. 548 00:40:04,917 --> 00:40:06,667 Saya mahu mula hidup semula. 549 00:40:07,667 --> 00:40:10,000 Dan hanya ada orang yang boleh memastikan saya hidup. 550 00:40:11,167 --> 00:40:13,125 Pembunuh itu. 551 00:40:17,708 --> 00:40:19,375 Selamat kembali. 552 00:40:21,833 --> 00:40:23,208 Terima kasih, tuan. 553 00:41:29,750 --> 00:41:32,167 Lima elemen. 554 00:41:36,458 --> 00:41:38,083 Dia dah balik. 555 00:42:10,333 --> 00:42:14,375 Mayat yang awak jumpa di sini kepunyaan seorang lelaki bernama Shaon Basu. 556 00:42:14,375 --> 00:42:15,000 P133_BP_Sh025E 557 00:42:15,000 --> 00:42:19,000 Dia membakar pejabatnya sendiri untuk mendapatkan wang insurans. 558 00:42:19,333 --> 00:42:21,458 Ramai orang terbunuh. 559 00:42:21,792 --> 00:42:24,375 Jadi, jika lelaki ini tidak terbakar menjadi abu... 560 00:42:24,625 --> 00:42:28,792 mana tahu, mungkin ada lebih banyak kebakaran pada masa hadapan. 561 00:42:28,833 --> 00:42:31,333 Lebih ramai orang yang tidak bersalah akan mati. 562 00:42:44,958 --> 00:42:50,083 Di bandar cermin dekat rumah saya 563 00:42:50,833 --> 00:42:57,042 Jiran saya tinggal di sana... 564 00:43:01,542 --> 00:43:05,250 Siapa yang baru saya lihat. 565 00:43:05,375 --> 00:43:06,000 kawan saya... 566 00:43:06,750 --> 00:43:08,708 apa khabar 567 00:43:09,458 --> 00:43:10,042 Siapakah ini? 568 00:43:10,917 --> 00:43:13,750 jiran awak dari "bandar cermin". 569 00:43:14,458 --> 00:43:16,500 Awak mengejar saya selama tujuh tahun. 570 00:43:16,667 --> 00:43:18,500 Tetapi anda tidak dapat menyelamatkan hari itu. 571 00:43:19,000 --> 00:43:22,833 Dulu saya rasa awak pandai. Tetapi sekarang saya melihat bahawa anda bodoh. 572 00:43:23,708 --> 00:43:25,375 Jangan anggap awak Tuhan... 573 00:43:26,042 --> 00:43:28,417 Dan jangan nyanyi baris terakhir lagu itu, sila. 574 00:43:28,417 --> 00:43:29,542 Mengapa anda tidak fikir ia sudah berakhir? 575 00:43:29,958 --> 00:43:31,667 Oh, anda mahu bermain lagi? 576 00:43:31,667 --> 00:43:34,750 Masa tambahan, pemutus seri dan kemudian anda akan menang pada saat akhir. 577 00:43:34,917 --> 00:43:36,417 tiada penghujungnya. 578 00:43:36,417 --> 00:43:40,250 Dan akhir yang anda ada dalam fikiran akan mengubah permainan untuk anda. 579 00:43:41,333 --> 00:43:43,667 Permainan saya akan berubah nanti. 580 00:43:44,000 --> 00:43:45,750 Tetapi anda mesti mengubah diri anda terlebih dahulu. 581 00:43:47,542 --> 00:43:50,667 Berapa lama lagi anda akan berada macam kekasih tertipu... 582 00:43:50,667 --> 00:43:54,208 meraikan kekalahan anda menenggelamkan kesedihan anda dalam alkohol? 583 00:43:54,417 --> 00:43:56,208 Saya ada nasihat untuk awak. 584 00:43:56,250 --> 00:43:58,625 Jangan tolak kerana ia percuma. 585 00:43:59,250 --> 00:44:00,875 Memandangkan awak cuba untuk mengalahkan saya... 586 00:44:02,083 --> 00:44:03,708 anda perlu menjadi seperti saya. 587 00:44:03,958 --> 00:44:07,375 Jika tidak, akan ada beberapa lagi mayat sia-sia di Kolkata. 588 00:44:08,417 --> 00:44:11,083 Dan anda akan cuba menyelesaikan teka-teki tanpa sebarang kejayaan. 589 00:44:11,417 --> 00:44:12,083 Tetapi ia tidak akan berfungsi. 590 00:44:12,167 --> 00:44:13,583 Adegan terakhir filem... 591 00:44:13,583 --> 00:44:14,583 dan muka surat terakhir buku... 592 00:44:14,583 --> 00:44:16,542 tidak sepatutnya dilihat dahulu. 593 00:44:16,625 --> 00:44:18,958 Ia merosakkan cerita. 594 00:44:19,792 --> 00:44:21,958 Anda fikir anda sedang menulis cerita itu. 595 00:44:22,208 --> 00:44:25,417 Tapi saya ubah plot cerita ni sangat perlahan. 596 00:44:25,625 --> 00:44:27,000 Dan anda tidak mempunyai sebarang petunjuk. 597 00:44:29,750 --> 00:44:31,375 Bravo! Bravo! 598 00:44:31,833 --> 00:44:34,500 Saya suka fakta itu bahawa anda tidak henti-henti. 599 00:44:35,000 --> 00:44:37,667 Sekarang awak faham kenapa saya pilih awak? 600 00:44:39,042 --> 00:44:42,208 Beberapa hari saya bangun dan bertanya, kenapa? 601 00:44:42,625 --> 00:44:44,667 Saya hanya boleh menamatkannya di sini. 602 00:44:45,083 --> 00:44:47,792 Tetapi kemudian saya menutup mata saya dan fikirkan awak. 603 00:44:48,833 --> 00:44:51,333 Wajah dalam kesusahan itu... 604 00:44:51,750 --> 00:44:54,083 Isteri dan anak anda telah meninggalkan anda... 605 00:44:54,292 --> 00:44:57,208 Keperitan kerana tidak dapat menangkap saya... 606 00:44:57,792 --> 00:45:00,917 Tetapi kuasa yang tidak dapat dikalahkan mendorong anda ke hadapan... 607 00:45:00,917 --> 00:45:02,500 Menolak anda melalui... 608 00:45:02,500 --> 00:45:05,250 Anda telah memasuki arena lagi untuk mengalahkan saya... 609 00:45:05,292 --> 00:45:06,792 Saya tahu awak boleh buat... 610 00:45:06,875 --> 00:45:11,333 Saya fikir jika anda mencari untuk orang terkenal di Google... 611 00:45:11,792 --> 00:45:13,292 anda mengetahui segala-galanya. 612 00:45:13,500 --> 00:45:15,208 Tetapi saya bukan orang yang terkenal. 613 00:45:15,333 --> 00:45:17,917 Macam mana awak tahu begitu banyak tentang saya? 614 00:45:17,917 --> 00:45:20,375 Saya tidak perlu mencari anda di Google. 615 00:45:20,375 --> 00:45:23,000 Saya sedang menyemak keserasian saya dengan polis. 616 00:45:23,542 --> 00:45:24,708 saya jumpa awak. 617 00:45:25,000 --> 00:45:26,708 Kami sangat serupa, anda tahu. 618 00:45:27,083 --> 00:45:29,583 Kita berdua pencari kebenaran, kawan. 619 00:45:30,625 --> 00:45:31,875 Kami berdua mengejar kebenaran. 620 00:45:32,625 --> 00:45:34,833 Saya cuba mencari kebenaran dalam lima elemen. 621 00:45:34,833 --> 00:45:36,000 Dan awak cuba mencari kebenaran saya. 622 00:45:37,583 --> 00:45:38,708 Ada satu perbezaan. 623 00:45:38,792 --> 00:45:42,375 Saya berlari seorang diri dan awak menjadi keseorangan kerana mengejar. 624 00:45:42,792 --> 00:45:44,208 Kami berdua sangat sunyi. 625 00:45:44,208 --> 00:45:45,917 Adakah itu sebabnya anda memerlukan teman bermain? 626 00:45:47,708 --> 00:45:49,667 Di situlah anda telah tersilap. 627 00:45:50,542 --> 00:45:52,625 Saya di sini bukan untuk bermain dengan awak. Saya datang untuk menghalang awak. 628 00:45:53,708 --> 00:45:55,333 Sekarang mari kita ke intinya... 629 00:45:55,333 --> 00:45:57,167 adakah kita, "kawan"? 630 00:45:57,542 --> 00:46:00,875 Kami menjumpai cetakan cawan pada risalah Royal Bengal Club. 631 00:46:03,083 --> 00:46:05,917 Anda telah menyerlahkannya dengan sengaja. Betul ke? 632 00:46:05,917 --> 00:46:06,917 Bravo! 633 00:46:08,917 --> 00:46:11,542 Sekarang adakah anda nampak mengapa kami berkawan. 634 00:46:11,917 --> 00:46:13,292 Anda mendapatnya. 635 00:46:13,292 --> 00:46:16,792 Potongan awak membuatkan saya merinding. 636 00:46:17,458 --> 00:46:21,875 Buat saya rasa, hidup ini indah! 637 00:46:22,250 --> 00:46:24,625 Adakah anda mahu hidup dengan indah? 638 00:46:25,792 --> 00:46:27,708 Anda masih mempunyai masa. 639 00:46:28,292 --> 00:46:30,083 Mana lelaki yang awak culik? 640 00:46:30,458 --> 00:46:32,333 Adakah dia hidup atau awak dah bunuh dia? 641 00:46:33,000 --> 00:46:33,708 Selang dua tahun. 642 00:46:34,875 --> 00:46:36,375 Kenapa awak balik? 643 00:46:36,375 --> 00:46:37,292 Soalannya mudah. 644 00:46:37,292 --> 00:46:39,292 Dan anda tahu jawapannya. 645 00:46:39,667 --> 00:46:40,792 Sudah tujuh tahun, kawan saya. 646 00:46:41,208 --> 00:46:42,792 Anda perlu cepat sekarang. 647 00:46:42,792 --> 00:46:45,083 Jika tidak, seseorang akan dibunuh setiap hari. 648 00:46:45,625 --> 00:46:47,875 Malangnya, kami tidak mempunyai banyak masa. 649 00:46:47,917 --> 00:46:49,250 Anda sudah tahu itu. 650 00:46:49,500 --> 00:46:50,750 "Masa terus berjalan 651 00:46:50,750 --> 00:46:52,042 Seperti arus sungai. 652 00:46:52,500 --> 00:46:55,125 Yang tak faham Celakalah dia." 653 00:46:55,292 --> 00:46:57,833 Doa terbaik untuk anda. Nanti kita bincang. 654 00:47:01,875 --> 00:47:03,875 "Masa terus berjalan..." 655 00:47:13,000 --> 00:47:16,542 Selamat tahun baru, 20:25. 656 00:47:16,625 --> 00:47:18,750 Petang esok... 657 00:47:19,875 --> 00:47:22,208 "Masa terus berjalan" bermaksud masa. 658 00:47:22,583 --> 00:47:25,542 Tick-tock, tick-tock. 659 00:47:25,625 --> 00:47:27,458 Degupan jantung. 660 00:47:29,625 --> 00:47:31,250 Maksudnya... 661 00:47:31,708 --> 00:47:33,875 mangsa seterusnya ialah... 662 00:47:33,917 --> 00:47:35,875 masih hidup belum mati. 663 00:47:37,250 --> 00:47:39,292 Tetapi tidak terlalu lama. 664 00:47:40,042 --> 00:47:41,875 Esok 8:25 malam. 665 00:47:42,208 --> 00:47:44,292 Masa dia akan tamat. 666 00:47:58,917 --> 00:48:02,542 Tanda pada risalah Royal Bengal Club... 667 00:48:04,042 --> 00:48:09,417 menunjukkan tahun, 1827. 668 00:48:09,417 --> 00:48:11,125 Bagaimana dengan buku, tuan? 669 00:48:11,125 --> 00:48:12,750 Profesor tidak dapat menguraikan apa-apa. 670 00:48:13,083 --> 00:48:15,500 "Pemandu Perahu Padma" dan "The Boat-wreck." 671 00:48:15,500 --> 00:48:17,542 Apa kaitannya? 672 00:48:18,750 --> 00:48:21,083 - Bot. - Tidak. 673 00:48:21,458 --> 00:48:22,667 Tidak? 674 00:48:23,667 --> 00:48:24,958 Sungai? 675 00:48:25,500 --> 00:48:27,375 Sungai! Maksudnya air! 676 00:48:27,917 --> 00:48:30,167 Ya! Ya, mudah! 677 00:48:30,250 --> 00:48:34,417 Unsur kedua, air. Betul ke? 678 00:48:34,583 --> 00:48:39,875 Betul. Maksudnya jenayah seterusnya akan dilakukan di atas air. 679 00:48:40,917 --> 00:48:44,000 Sejurus sebelum dia menutup telefon, dia kata... 680 00:48:44,083 --> 00:48:48,250 "Masa terus berjalan Seperti arus sungai." 681 00:48:48,500 --> 00:48:50,000 - Indra? - Tuan! 682 00:48:50,000 --> 00:48:52,125 Apakah sungai pertama yang anda boleh fikirkan? 683 00:48:52,125 --> 00:48:53,583 Gangga. 684 00:48:55,333 --> 00:48:57,833 Mungkin, mangsa berada di suatu tempat Sungai Gangga. 685 00:48:57,833 --> 00:48:59,458 Cemerlang! 686 00:49:00,458 --> 00:49:03,125 Cemerlang! Tetapi di mana? 687 00:49:04,292 --> 00:49:07,625 Proshun, berikan saya surat yang dia hantar kepada saya. 688 00:49:07,625 --> 00:49:08,792 Ya, tuan! 689 00:49:10,625 --> 00:49:11,750 Di sini! 690 00:49:17,083 --> 00:49:22,167 "Yang awak terlalu takut untuk namakan Akan memakan badan anda 691 00:49:22,167 --> 00:49:24,958 Dan fikiran anda akan dimakan dengan keraguan." 692 00:49:33,000 --> 00:49:38,292 "Yang awak terlalu takut untuk namakan Akan memakan badan anda 693 00:49:38,292 --> 00:49:40,833 Dan fikiran anda akan dimakan dengan keraguan." 694 00:49:41,042 --> 00:49:45,667 "Yang awak terlalu takut untuk namakan Akan memakan badan anda 695 00:49:45,667 --> 00:49:52,375 Dan fikiran anda akan dimakan dengan keraguan." 696 00:49:59,542 --> 00:50:03,958 Semasa perayaan Kali, sami "Aghori". melawat krematorium. 697 00:50:03,958 --> 00:50:06,667 Dan orang percaya mereka tidak sepatutnya dinamakan. 698 00:50:06,667 --> 00:50:10,375 Dan sami-sami ini memakan daging manusia. 699 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 "Yang awak terlalu takut untuk namakan 700 00:50:14,333 --> 00:50:16,375 Akan memakan badan anda 701 00:50:17,667 --> 00:50:18,875 sami "Aghori"? 702 00:50:18,875 --> 00:50:21,000 Tetapi di manakah lokasinya, tuan? 703 00:50:21,042 --> 00:50:23,875 Kecuali Rabindranath Tagore dan Manik Bandopadhyay... 704 00:50:23,958 --> 00:50:27,167 tidak ada pengarang lain yang menulis apa-apa di sungai atau air? 705 00:50:27,250 --> 00:50:28,625 - Kenapa? - Kenapa? 706 00:50:29,042 --> 00:50:31,042 Kedua-duanya telah dibakar di krematorium Nimtala. 707 00:50:31,042 --> 00:50:33,917 Dan krematorium Nimtala dibina pada tahun 1827. 708 00:50:34,125 --> 00:50:35,750 Hebat! 709 00:50:35,750 --> 00:50:38,542 Dan di situlah para bhikkhu "Aghori" pergi. 710 00:50:38,625 --> 00:50:43,292 Itu bermakna mangsa telah diculik dan disembunyikan di krematorium Nimtala. 711 00:50:43,292 --> 00:50:44,583 Indra, hubungi ambulans. 712 00:50:44,583 --> 00:50:46,250 - Minta mereka pergi ke Nimatala. - Betul, tuan. 713 00:50:46,250 --> 00:50:47,500 - Minta pasukan bersiap sedia. - Ya, tuan. 714 00:50:47,500 --> 00:50:49,792 Kami akan bergerak sekarang. Datang. jom pergi. 715 00:50:50,083 --> 00:50:51,917 Ayuh, kawan-kawan. Bergerak. 716 00:50:52,667 --> 00:50:57,417 Hanya ada sekeping teka-teki yang saya tidak boleh fikirkan. 717 00:50:58,125 --> 00:50:59,292 "Sungai kecil kami... 718 00:50:59,292 --> 00:51:01,208 berliku-liku... 719 00:51:01,208 --> 00:51:03,917 Panas musim panas mengeringkannya ke aliran kecil. 720 00:51:04,000 --> 00:51:06,375 Lembu menyeberang, begitu juga..." 721 00:51:07,500 --> 00:51:09,708 Saya telah membaca sajak ini sejak kecil lagi. 722 00:51:09,750 --> 00:51:12,875 Tetapi saya tidak pernah tertanya-tanya berapa banyak air yang mungkin ada semasa musim sejuk. 723 00:51:12,875 --> 00:51:14,417 Adakah anda tahu? 724 00:51:14,458 --> 00:51:15,542 Bagaimanapun... 725 00:51:15,542 --> 00:51:18,625 "Lembu boleh menyeberang, begitu juga dengan troli. 726 00:51:18,708 --> 00:51:21,250 Bank adalah tinggi dan kedalamannya cetek." 727 00:51:22,708 --> 00:51:24,708 Dhananjoy, saya rasa awak patut terima dari sini. 728 00:51:25,083 --> 00:51:26,625 Anda harus memimpin kami. 729 00:51:27,083 --> 00:51:29,125 Kami akan mengikut arahan anda. 730 00:51:29,458 --> 00:51:30,333 Tuan? 731 00:51:31,000 --> 00:51:32,917 Buat satu perkara yang sangat jelas dalam kepala anda. 732 00:51:33,000 --> 00:51:36,375 Lelaki yang kita lawan adalah seperti ular tedung. 733 00:51:37,083 --> 00:51:40,042 Dia boleh keluar dari mana-mana lubang pada bila-bila masa dan menyerang. 734 00:51:40,042 --> 00:51:43,833 Walaupun, tidak lama lagi hidup anda akan menjadi tidak seimbang. 735 00:51:43,917 --> 00:51:46,167 Tetapi adakah anda perasan skema berima pantun? 736 00:51:48,083 --> 00:51:50,542 Tagore terus menulis... 737 00:51:50,875 --> 00:51:52,333 kenapa awak menangis? 738 00:51:55,708 --> 00:51:57,042 jangan menangis. 739 00:51:57,542 --> 00:51:59,833 Apakah baris seterusnya? Adakah anda ingat? 740 00:52:03,375 --> 00:52:04,583 Awak tak ingat. 741 00:52:05,500 --> 00:52:09,917 Benggali! "Pasir berkilauan. 742 00:52:10,458 --> 00:52:12,375 Tiada lumpur ditemui. 743 00:52:12,750 --> 00:52:15,458 Tebing yang jauh dinyalakan oleh rumput 'Kans' putih." 744 00:52:15,958 --> 00:52:18,875 Jika dia akan menenggelamkan mangsa, dia tidak akan memberitahu kami masa. 745 00:52:19,042 --> 00:52:22,625 Kami bermain catur di atas papan yang dia cipta. 746 00:52:23,583 --> 00:52:26,500 Dia boleh mengubah permainan bila-bila masa. 747 00:52:26,750 --> 00:52:28,833 Tengok awak masih menangis. 748 00:52:30,250 --> 00:52:32,208 Inilah keindahan puisi. 749 00:52:32,250 --> 00:52:35,208 Ia boleh membuat pesalah seperti anda menangis. 750 00:52:37,167 --> 00:52:39,708 maafkan saya. 751 00:52:39,708 --> 00:52:41,792 Mohon belas kasihan. 752 00:52:42,667 --> 00:52:44,417 Pengampunan adalah di luar persoalan. 753 00:52:45,208 --> 00:52:49,750 Saya telah mendengar, semua dosa anda boleh dibasuh dengan air. 754 00:52:50,583 --> 00:52:52,458 Lap air mata awak. 755 00:52:52,500 --> 00:52:54,625 Biar saya lihat. 756 00:52:57,917 --> 00:53:00,500 Mari kita uji kemudian. Kebajikan dan dosa. 757 00:53:01,208 --> 00:53:02,792 Gula-gula getah "Boom". 758 00:53:06,417 --> 00:53:07,750 Boom... 759 00:53:07,875 --> 00:53:09,417 Bom... 760 00:53:12,583 --> 00:53:15,375 "Masa terus berjalan..." 761 00:53:15,375 --> 00:53:16,583 Masa. 762 00:53:17,208 --> 00:53:18,417 Bom masa? 763 00:53:20,250 --> 00:53:22,750 "Masa terus berjalan Seperti arus sungai”. 764 00:53:22,750 --> 00:53:24,375 - Tidak, tidak... - Diam! 765 00:53:24,500 --> 00:53:25,917 Tiada satu perkataan! 766 00:53:27,417 --> 00:53:29,917 Masa anda hampir tamat. 767 00:53:30,375 --> 00:53:31,917 Saya akan ambil cuti awak sekarang. 768 00:53:35,000 --> 00:53:38,167 “Yang tak faham Celakalah mereka." 769 00:53:38,250 --> 00:53:40,917 Tidak! Tidak! 770 00:53:58,375 --> 00:54:01,917 Tolong saya! 771 00:54:06,042 --> 00:54:09,958 Tolong! Tolong! Tolong! 772 00:54:10,000 --> 00:54:12,167 - Dhanonjoy! - Tolong saya! 773 00:54:12,417 --> 00:54:14,875 Tolong bantu saya! 774 00:54:14,875 --> 00:54:17,292 - Dhanonjoy! Kembalilah! - Tolong! 775 00:54:17,292 --> 00:54:22,875 Tolong saya! Tolong saya, tolong! 776 00:54:22,875 --> 00:54:23,208 P133_BP_Sh044A 777 00:54:23,208 --> 00:54:24,292 KREMATORIUM NIMTALA 778 00:54:28,333 --> 00:54:31,167 Sekawan burung berkicauan dan bermain. 779 00:54:31,500 --> 00:54:34,875 Dan musang melolong pada waktu malam." 780 00:54:38,583 --> 00:54:53,417 Selamatkan saya! Selamatkan saya! Selamatkan saya! 781 00:54:59,542 --> 00:55:00,625 Tolong! 782 00:55:04,167 --> 00:55:04,875 Boom! 783 00:55:29,125 --> 00:55:29,583 Dhananjay ! 784 00:55:51,042 --> 00:55:53,458 Dhanonjoy, jangan menyesal. 785 00:55:54,042 --> 00:55:55,875 Anda boleh menyelamatkannya. 786 00:55:56,875 --> 00:55:58,458 Jika anda mempunyai sedikit masa lagi. 787 00:55:58,833 --> 00:55:59,917 Anda boleh mempunyai... 788 00:56:00,250 --> 00:56:03,250 Jika kita tidak dapat mengetahui apa yang berlaku dalam kehidupan lelaki itu tujuh tahun lalu... 789 00:56:03,375 --> 00:56:05,167 kami tidak akan dapat menyelesaikan kes ini. 790 00:57:39,708 --> 00:57:41,042 Indra, saya sibuk. Nanti saya cakap dengan awak. 791 00:57:41,042 --> 00:57:42,250 Tuan, ia sangat mendesak. 792 00:57:42,250 --> 00:57:44,250 Saya berada di krematorium Nimtala macam awak tanya. 793 00:57:44,417 --> 00:57:45,417 Saya telah menemui beg di sini. 794 00:57:45,625 --> 00:57:47,208 Saya berada di sekolah anak saya sekarang. 795 00:57:47,292 --> 00:57:49,458 Tuan, tolong dengar saya. 796 00:57:49,500 --> 00:57:50,750 Saya telah menemui dictaphone. 797 00:57:50,917 --> 00:57:52,167 Anda perlu mendengar ini. 798 00:57:52,167 --> 00:57:54,208 Lelaki ini bernama Rohit Biswas. 799 00:57:54,458 --> 00:57:56,875 Dia akan membunuh isterinya jika dia tidak dihalang. 800 00:57:57,708 --> 00:58:00,208 Sama seperti isterinya tenggelam dalam kemarahannya... 801 00:58:00,542 --> 00:58:03,208 perairan suci Gangga memakan dosanya. 802 00:58:03,250 --> 00:58:05,792 Inilah keadilan puitis, bukankah kawanku? 803 00:58:06,833 --> 00:58:08,083 Apa lagi yang ada dalam beg itu? 804 00:58:08,208 --> 00:58:11,375 Kalkulator dengan nombor 17672... 805 00:58:11,375 --> 00:58:13,083 ...1790. 806 00:58:13,875 --> 00:58:17,375 Dan sehelai kain putih dengan tiga jalur biru di atasnya. 807 00:58:18,125 --> 00:58:18,958 Bagaimana dengan simbol? 808 00:58:19,167 --> 00:58:21,250 Tuan, simbol itu adalah... 809 00:58:22,250 --> 00:58:24,667 pentagram lima unsur. 810 00:58:24,958 --> 00:58:25,958 Apakah maksud ini? 811 00:58:26,083 --> 00:58:29,083 Ini bermakna kami telah mendapat lokasi pembunuhan mangsa seterusnya. 812 00:58:30,458 --> 00:58:33,333 Akan ada satu lagi pembunuhan dalam beberapa hari. 813 00:58:35,250 --> 00:58:36,958 Selalunya dia tak lambat... 814 00:58:37,458 --> 00:58:38,667 Ada dia. 815 00:58:40,417 --> 00:58:42,667 Ini adalah guru kelas Gogol, Encik Bhattacharya. 816 00:58:43,750 --> 00:58:45,583 Suami saya, Dhanonjoy Chatterjee. 817 00:58:45,750 --> 00:58:47,333 - Hello! - Hello! 818 00:58:47,333 --> 00:58:49,375 Akhirnya, kita berjumpa. 819 00:58:51,417 --> 00:58:53,333 Gogol menikmati pelajarannya. 820 00:58:53,417 --> 00:58:55,417 Tetapi dia paling suka melukis. 821 00:58:55,583 --> 00:58:58,500 Dia boleh menghabiskan masa berjam-jam dengan krayonnya. 822 00:58:58,542 --> 00:59:00,875 Itulah sebabnya kanak-kanak seperti sihir. 823 00:59:00,917 --> 00:59:03,542 Dalam kanvas kelabu kehidupan ini.. 824 00:59:03,542 --> 00:59:06,042 mereka melukis pelangi gembira mereka. 825 00:59:06,167 --> 00:59:09,208 Orang dewasa, paling banyak... 826 00:59:09,375 --> 00:59:10,875 melukis kehidupan mereka sendiri. 827 00:59:10,875 --> 00:59:11,958 telefon. 828 00:59:12,458 --> 00:59:15,500 Ia adalah panggilan dari pejabat. Ia mendesak. 829 00:59:15,500 --> 00:59:16,917 Tidak bolehkah anda mengambilnya nanti? 830 00:59:16,917 --> 00:59:18,833 Anda baru sahaja pergi ke mesyuarat. Tinggal sekejap. 831 00:59:18,917 --> 00:59:20,583 Adakah terdapat masalah? 832 00:59:20,583 --> 00:59:24,750 Tidak, sebenarnya... saya perlu pergi. 833 00:59:24,833 --> 00:59:27,208 Ayah, tolong jangan pergi. 834 00:59:30,042 --> 00:59:31,792 - Maaf, tuan. - Jangan risau. 835 00:59:31,792 --> 00:59:33,625 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 836 00:59:33,625 --> 00:59:36,750 Bagaimana anda akan belajar perkara baru kalau tak buat silap? 837 00:59:37,042 --> 00:59:40,250 Orang dewasa membuat kesilapan sepanjang masa. 838 00:59:40,500 --> 00:59:42,875 Tetapi setiap orang berhak mendapat peluang kedua. 839 00:59:43,000 --> 00:59:44,458 Gogol, mari kita lakukan sesuatu. 840 00:59:44,667 --> 00:59:49,625 - Bagaimana kalau kita mula segar esok? - Ya, tuan! Ya, tuan! 841 00:59:51,083 --> 00:59:52,458 maafkan saya. 842 01:00:03,458 --> 01:00:04,500 maaf... 843 01:00:04,500 --> 01:00:08,708 Kami sangat berterima kasih atas jalannya awak mengajar Gogol. 844 01:00:09,333 --> 01:00:10,750 Ya, awak guru kegemarannya. 845 01:00:10,750 --> 01:00:13,583 Gogol adalah pelajar kegemaran saya... Kegemaran mutlak. 846 01:00:13,583 --> 01:00:15,750 - Saya akan bawa awak keluar. - Okay. 847 01:00:22,583 --> 01:00:25,667 - Kita akan berjumpa lagi. - Sudah tentu. 848 01:00:45,250 --> 01:00:46,958 - Hello, tuan! - Ambil tempat duduk. 849 01:00:47,458 --> 01:00:48,667 Tuan. 850 01:00:49,292 --> 01:00:51,625 Minta forensik memproses cap jari dengan cepat. 851 01:00:51,625 --> 01:00:52,750 Baiklah, tuan. 852 01:00:52,833 --> 01:00:54,500 Tuan, jika dia membuat satu kesilapan... 853 01:00:54,500 --> 01:00:56,292 maka kes itu akan dibuka kepada kita. 854 01:00:56,292 --> 01:00:59,167 Dan kita perlu menunggu untuk saat itu. 855 01:00:59,542 --> 01:01:00,542 Dan dengan cara itu... 856 01:01:00,542 --> 01:01:02,458 telefon yang dia telefon... 857 01:01:02,458 --> 01:01:03,750 Adakah anda telah mengesannya? 858 01:01:03,750 --> 01:01:05,375 Itu kad SIM palsu, tuan. 859 01:01:07,500 --> 01:01:10,750 Kita tidak boleh biarkan dia membunuh seorang lagi. 860 01:01:10,875 --> 01:01:12,667 Tetapi ada satu perkara Saya tidak dapat memahami... 861 01:01:13,083 --> 01:01:14,958 Dia membunuh lima orang dahulu. 862 01:01:15,000 --> 01:01:17,375 Dia menunggu dengan senyap selama dua tahun. 863 01:01:17,375 --> 01:01:19,208 Kemudian, dua lagi pembunuhan. 864 01:01:19,250 --> 01:01:21,708 Shaon Basu dan Rohit Biswas. 865 01:01:22,000 --> 01:01:25,042 Adakah anda pasti tiada sambungan antara tujuh orang ini? 866 01:01:25,375 --> 01:01:27,667 Indra, semak bukti dengan teliti. 867 01:01:27,667 --> 01:01:28,667 Tuan! 868 01:01:28,667 --> 01:01:32,583 Mungkin, petunjuk itu ada di hadapan kita dan kita tidak dapat melihatnya. 869 01:02:00,542 --> 01:02:04,292 Tuan, makmal forensik dipanggil selepas memeriksa sampel lumpur. 870 01:02:04,417 --> 01:02:06,208 Terdapat DNA manusia dalam lumpur. 871 01:02:06,833 --> 01:02:09,958 Apa yang dia cuba katakan? 872 01:02:10,417 --> 01:02:11,708 Apa yang dia mahu? Dendam? 873 01:02:11,708 --> 01:02:14,042 Kenapa dia telefon awak sekarang selepas dua tahun? 874 01:02:14,042 --> 01:02:16,333 Saya pasti ada sebab tertentu di belakangnya, Karmakar. 875 01:02:16,417 --> 01:02:20,167 Saya tidak mahu bermain permainannya tetapi dia memaksa saya untuk menghadapinya dalam pertempuran. 876 01:02:20,917 --> 01:02:22,333 Permainan sedang berjalan. 877 01:02:22,375 --> 01:02:25,792 Dan ia tidak akan berakhir sehingga salah seorang daripada kita menang. 878 01:02:25,917 --> 01:02:30,292 Saya rasa dia merindui awak. 879 01:02:30,417 --> 01:02:31,958 Tidak, Indra. 880 01:02:33,208 --> 01:02:34,667 Dia sedang menguji saya. 881 01:02:34,875 --> 01:02:39,042 Jadi, saya mengambil masa yang lebih lama untuk menyelesaikan teka-tekinya dan dia boleh meneruskan pembunuhannya. 882 01:02:39,042 --> 01:02:40,625 bangsat! 883 01:02:41,000 --> 01:02:46,417 Tuan, nombor pada kalkulator, 176721790... 884 01:02:46,625 --> 01:02:47,833 Apakah maksudnya? 885 01:02:47,833 --> 01:02:50,250 Kata laluan atau nombor akaun? 886 01:02:51,458 --> 01:02:53,042 Dan kenapa lumpur? 887 01:02:53,458 --> 01:02:56,375 Lumpur bermaksud tanah. 888 01:02:57,500 --> 01:03:02,583 Tanah adalah tanah. Bumi! 889 01:03:02,583 --> 01:03:04,625 Elemen ketiga! 890 01:03:04,875 --> 01:03:05,667 Betul! 891 01:03:08,458 --> 01:03:13,250 Lumpur, tanah, kotoran, habuk... 892 01:03:15,250 --> 01:03:16,458 Alkitab! 893 01:03:22,083 --> 01:03:25,708 "Untuk debu kamu... 894 01:03:26,542 --> 01:03:28,792 dan kamu akan kembali menjadi debu." 895 01:03:28,792 --> 01:03:30,917 Hebat! 896 01:03:32,125 --> 01:03:34,042 tanah perkuburan. 897 01:03:34,375 --> 01:03:36,875 Karmakar, lokasi seterusnya adalah tanah perkuburan. 898 01:03:39,917 --> 01:03:41,667 Ini adalah peluang terakhir anda, puan. 899 01:03:42,292 --> 01:03:45,917 Adakah anda mahu binasa seperti perosak selepas meniup harta pusaka anda? 900 01:03:46,000 --> 01:03:48,542 Atau adakah anda mahu hidup dengan hormat? 901 01:03:48,708 --> 01:03:50,833 Adakah anda tahu bagaimana serangga mati? 902 01:03:52,958 --> 01:03:55,167 Hancur di bawah kasut orang. 903 01:03:59,458 --> 01:04:01,667 Tuan, adakah awak okey? 904 01:04:01,667 --> 01:04:03,542 saya sihat. 905 01:04:04,583 --> 01:04:06,458 176... 906 01:04:06,542 --> 01:04:08,292 721... 907 01:04:09,250 --> 01:04:11,167 790... 908 01:04:11,750 --> 01:04:19,250 176 tambah 721 tambah 790 bersamaan dengan 1687. 909 01:04:20,917 --> 01:04:23,708 Job Charnock menemui Kolkata. 910 01:04:24,500 --> 01:04:26,208 Tidak, tidak... 911 01:04:26,208 --> 01:04:30,417 Selepas keputusan Mahkamah Tinggi pada 2003 Job Charnock menolak. 912 01:04:30,500 --> 01:04:35,458 1767 hingga 1790... 913 01:04:36,625 --> 01:04:40,875 Kain putih dengan tiga jalur biru... 914 01:04:41,292 --> 01:04:44,292 Maksud anda biru dan putih, tuan? 915 01:04:44,333 --> 01:04:46,083 Apa-apa politik? 916 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Tidak. 917 01:04:49,375 --> 01:04:53,667 Ini bermaksud Warna mubaligh Amal. 918 01:04:53,792 --> 01:04:57,417 Putih bermaksud kejujuran dan ketuhanan. 919 01:04:58,500 --> 01:05:04,917 Dan tiga jalur biru adalah untuk kemiskinan, ketaatan dan kesucian. 920 01:05:06,417 --> 01:05:08,625 Mubaligh Amal. 921 01:05:09,125 --> 01:05:12,458 Rumah Ibu. Ibu Teresa... 922 01:05:12,458 --> 01:05:17,042 Kami tahu ada tanah perkuburan yang terlibat... 923 01:05:17,333 --> 01:05:20,958 Adakah ia di mana Ibu Teresa telah dikebumikan? 924 01:05:22,208 --> 01:05:24,708 Dia dikebumikan di Rumah Ibu. 925 01:05:25,042 --> 01:05:28,042 Di tingkat bawah... Tidak di mana-mana tanah perkuburan. 926 01:05:32,292 --> 01:05:35,750 Ibu Teresa Sarani ialah... 927 01:05:37,792 --> 01:05:42,375 Nama bekas Mother Teresa Sarani ialah Park Street. 928 01:05:42,542 --> 01:05:46,500 Sebelum itu dipanggil Jalan Tanah Perkuburan. 929 01:05:48,583 --> 01:05:50,875 Tanah Perkuburan South Park Street telah dibina di... 930 01:05:50,875 --> 01:05:53,125 pada tahun 1767 dan... 931 01:05:53,375 --> 01:05:56,833 ia ditutup pada tahun 1790. 932 01:05:58,375 --> 01:06:03,167 Dan itu pada Ibu Teresa Sarani. 933 01:06:03,917 --> 01:06:06,375 Tanah Perkuburan South Park Street. 934 01:06:07,375 --> 01:06:09,458 Di situlah mangsa kita seterusnya. 935 01:06:32,542 --> 01:06:35,208 Ayuh, Dhanonjoy. Angkat, jemput. Angkat telefon! 936 01:08:33,583 --> 01:08:35,208 - Ya Tuhanku! - Ayuh. Ayuh! 937 01:08:35,500 --> 01:08:36,500 Naik! Naik! 938 01:08:36,583 --> 01:08:38,875 Dhanonjoy! Dhanonjoy! 939 01:08:42,042 --> 01:08:43,833 - Adakah dia baik-baik saja? - Ya. 940 01:08:45,542 --> 01:08:47,458 - Prasun, hubungi ambulans. - Baiklah, tuan. 941 01:08:48,750 --> 01:08:50,958 Terima kasih banyak-banyak. 942 01:08:51,375 --> 01:08:52,917 Terima kasih... Terima kasih... 943 01:08:53,750 --> 01:08:57,292 Anda melakukannya kali ini, Dhanonjoy. Awak berjaya! 944 01:08:57,292 --> 01:08:59,667 Tuan, dictaphone. 945 01:09:00,833 --> 01:09:02,292 Mainlah. 946 01:09:03,833 --> 01:09:05,292 Hello, kawan. 947 01:09:05,292 --> 01:09:08,167 Orang yang anda temui di sini ialah Menoka Churiwal. 948 01:09:08,167 --> 01:09:10,000 Dia telah menendang Tuhan dari hidupnya. 949 01:09:10,125 --> 01:09:12,833 Dia telah membuang anugerah kehidupan yang berharga. 950 01:09:12,875 --> 01:09:14,958 Dia akan membazirkan wang ayahnya jika dia masih hidup. 951 01:09:14,958 --> 01:09:16,333 Dia akan membahayakan orang lain. 952 01:09:16,333 --> 01:09:19,250 Ketagihannya akan mengubahnya menjadi mayat hidup. 953 01:09:19,500 --> 01:09:21,792 Dia akan mengabaikannya orang lain sama seperti bapanya. 954 01:09:21,917 --> 01:09:24,333 Sebab itu saya tanam dia hidup-hidup. 955 01:09:24,417 --> 01:09:26,708 Sebaik sahaja dia berada di tengah-tengah bumi dia akan sedar... 956 01:09:26,708 --> 01:09:28,917 bagaimana dia telah tidak menghormati dunia. 957 01:09:28,917 --> 01:09:32,000 Selepas ayah saya meninggal dunia, Saya tertekan. 958 01:09:32,000 --> 01:09:35,000 Dan saya terlibat dengan dadah dengan beberapa orang kawan saya. 959 01:09:35,000 --> 01:09:37,500 Untuk menjaga diri saya terganggu. 960 01:09:38,250 --> 01:09:39,917 Okay, berehat. 961 01:09:39,917 --> 01:09:41,542 Siapa nama ayah awak? 962 01:09:41,542 --> 01:09:43,292 Dan beritahu kami tentang kemalangan itu yang membunuhnya. 963 01:09:44,250 --> 01:09:47,417 Nama papa saya ialah Prakash Churiwal. 964 01:09:47,458 --> 01:09:49,250 Ia bukan kemalangan. 965 01:09:49,542 --> 01:09:52,375 Seseorang menculiknya dan membakarnya hidup-hidup. 966 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 Saya tahu, saya tahu. 967 01:09:55,292 --> 01:09:57,250 Saya sedang menyiasat kes ayah awak. 968 01:10:02,833 --> 01:10:05,458 Dengar, anda telah melihat pembunuh itu. 969 01:10:05,500 --> 01:10:07,917 Anda perlu memberitahu kami supaya kita boleh membuat lakaran. 970 01:10:08,042 --> 01:10:10,083 Anda perlu membantu kami, bukan? 971 01:10:10,167 --> 01:10:11,792 Ya, pasti. 972 01:10:12,000 --> 01:10:13,667 Tuan, ambulans ada di sini. 973 01:10:13,708 --> 01:10:18,375 - Tolong bawa dia. - Sila ikut kami. 974 01:10:20,250 --> 01:10:23,375 Api, air, tanah. Tiga elemen dilakukan. 975 01:10:24,083 --> 01:10:26,542 Yang tinggal hanyalah langit dan udara. 976 01:10:26,542 --> 01:10:28,458 Tuan, boleh saya katakan sesuatu? 977 01:10:28,958 --> 01:10:31,458 Tidakkah ia menjadi terlalu rumit? 978 01:10:32,375 --> 01:10:34,667 Biar saya jelaskan kepada anda. 979 01:10:36,083 --> 01:10:39,125 Mangsa pertama, Shaon Basu. 980 01:10:39,750 --> 01:10:41,792 Dia dibakar hidup-hidup. 981 01:10:42,000 --> 01:10:43,583 Pejabatnya turut hangus. 982 01:10:43,583 --> 01:10:47,250 Yang dia lakukan sendiri untuk menuntut wang insurans. 983 01:10:47,917 --> 01:10:51,708 Dan mangsa kedua, Rohit Biswas adalah ejen insurans. 984 01:10:51,833 --> 01:10:52,458 Betul. 985 01:10:52,458 --> 01:10:56,875 Tuan, ialah Rohit Biswas Ejen insurans Shaon Basu? 986 01:10:57,042 --> 01:10:58,875 Anda perlu mengetahuinya. 987 01:10:58,875 --> 01:11:00,042 Tuan. 988 01:11:00,042 --> 01:11:01,708 Mangsa ketiga. 989 01:11:01,792 --> 01:11:03,750 Menoka Churiwal. 990 01:11:04,208 --> 01:11:08,417 Kaya, penagih dadah. 991 01:11:08,667 --> 01:11:10,833 Dan bapanya juga dibakar hidup-hidup. 992 01:11:10,917 --> 01:11:12,125 Betul. 993 01:11:13,083 --> 01:11:17,167 Churiwal adalah rakan kongsi senyap di syarikat Shaon Basu. 994 01:11:17,208 --> 01:11:21,375 Maknanya dia mesti dah terima pembayaran insurans yang sama rata. 995 01:11:21,417 --> 01:11:23,083 Lima puluh lima puluh. 996 01:11:23,083 --> 01:11:24,375 Betul. 997 01:11:24,500 --> 01:11:27,958 Semua pembunuhan ada kaitan kepada lima unsur. 998 01:11:28,292 --> 01:11:30,167 Lihatlah cara setiap pembunuhan berlaku. 999 01:11:30,333 --> 01:11:33,958 Shaon Basu dan Churiwal kedua-duanya mati terkena api. 1000 01:11:35,750 --> 01:11:38,708 Dan sejak anak perempuan Churiwal dah habiskan duit insurans... 1001 01:11:38,958 --> 01:11:41,292 dia ditanam hidup-hidup. 1002 01:11:41,375 --> 01:11:44,708 Lalu mengapa Rohit Biswas lemas? 1003 01:11:46,833 --> 01:11:49,125 Anda perlukan air untuk memadamkan api. 1004 01:11:49,125 --> 01:11:52,417 Dan selepas kemalangan kebakaran ada tuntutan insurans. 1005 01:11:52,667 --> 01:11:53,917 Maksudnya duit. 1006 01:11:53,958 --> 01:11:57,542 Rohit Biswas pasti sedar semasa lemas... 1007 01:11:57,917 --> 01:12:01,333 wang boleh menjalankan kehidupan tetapi ia tidak dapat menyelamatkannya. 1008 01:12:03,792 --> 01:12:10,625 Saya pasti dia pasti mendapat banyak wang daripada penipuan itu. 1009 01:12:10,667 --> 01:12:12,500 Maksud awak nak cakap... 1010 01:12:12,583 --> 01:12:16,917 semua pembunuhan ini berkaitan ke kejadian kebakaran pejabat? 1011 01:12:16,917 --> 01:12:18,792 Jadi, orang yang dibunuh dua tahun lalu... 1012 01:12:18,792 --> 01:12:20,708 Adakah mereka juga ada kaitan dengan pejabat Shaon Basu? 1013 01:12:20,708 --> 01:12:24,083 Gantikan tanda soal dengan noktah, Indra. 1014 01:12:24,125 --> 01:12:28,542 Saya pasti mereka semua berhubung kepada kebakaran pejabat. 1015 01:12:29,375 --> 01:12:31,625 Dua elemen masih berbaki. 1016 01:12:32,708 --> 01:12:34,583 Udara dan langit. 1017 01:12:34,625 --> 01:12:37,417 Dua orang itu masih hidup, Karmakar. 1018 01:12:43,292 --> 01:12:45,333 Apa itu? Apa yang anda fikirkan? 1019 01:12:45,917 --> 01:12:46,875 Ada yang salah? 1020 01:12:46,875 --> 01:12:50,750 Tuan, intuisi saya beritahu saya bahawa pembunuh itu ada di sini. 1021 01:12:50,750 --> 01:12:51,500 apa? 1022 01:12:51,500 --> 01:12:53,333 Dan dia memerhatikan kita. 1023 01:12:58,458 --> 01:13:01,667 - Dhanonjoy! Datang! Ikuti! - Tuan! 1024 01:15:03,875 --> 01:15:05,750 Kenapa awak bangun? 1025 01:15:05,833 --> 01:15:07,375 Doktor telah meminta anda berehat. 1026 01:15:07,667 --> 01:15:11,125 Isteri dan anak saya telah meninggalkan saya. Apa gunanya berehat? 1027 01:15:11,125 --> 01:15:12,750 Apa ini, Dhanonjoy? 1028 01:15:12,792 --> 01:15:14,958 Bagaimana anda boleh mempertaruhkan nyawa anda mengejar penjenayah seperti itu? 1029 01:15:15,000 --> 01:15:18,458 Apabila tiada nyawa lagi mana risikonya? 1030 01:15:20,958 --> 01:15:23,708 Bagaimanapun, adakah anda mempunyai ada maklumat baru tentang pembunuh itu? 1031 01:15:23,833 --> 01:15:26,417 - Indra, kemas kini dia. - Ya, tuan. 1032 01:15:26,958 --> 01:15:29,000 Tuan, semua intuisi anda betul. 1033 01:15:29,000 --> 01:15:30,083 Rohit Biswas... 1034 01:15:30,083 --> 01:15:33,708 Dia yang menjaga kes Shaon Basu. 1035 01:15:33,708 --> 01:15:35,083 Dia terlibat dalam penipuan itu. 1036 01:15:35,125 --> 01:15:38,500 Dan dua anggota polis itu yang meninggal dua tahun lalu... 1037 01:15:38,500 --> 01:15:40,917 Ya saya tahu... Prantik dan Sandip Bhattacharya. 1038 01:15:40,917 --> 01:15:43,458 Mereka dibunuh kerana mereka mengambil rasuah untuk menutup kes itu. 1039 01:15:43,458 --> 01:15:46,167 Ya, tuan. Kemudian kita selesai. 1040 01:15:46,250 --> 01:15:48,417 Semua konspirator telah mati. 1041 01:15:48,458 --> 01:15:51,042 Malah, kedua-dua pasangan senyap juga. 1042 01:15:51,458 --> 01:15:53,083 Perlahan. 1043 01:15:53,333 --> 01:15:55,042 Biar saya fikir. 1044 01:15:55,375 --> 01:15:56,208 Tuan... 1045 01:15:56,208 --> 01:15:57,750 Mainkan klip itu semula. 1046 01:15:57,750 --> 01:16:00,083 - Tuan, klip audio? - Main sahaja. 1047 01:16:09,167 --> 01:16:11,125 Jeda... 1048 01:16:11,583 --> 01:16:13,792 Tuan, adakah anda menemui petunjuk? 1049 01:16:14,125 --> 01:16:16,792 Dia sedang bercakap sangat jelas di telefon. 1050 01:16:16,833 --> 01:16:18,250 Maksud saya fasih Bengali. 1051 01:16:18,250 --> 01:16:20,458 Potongan anda... 1052 01:16:20,458 --> 01:16:21,833 buat saya merinding. 1053 01:16:21,833 --> 01:16:24,125 Tidakkah bunyinya berbeza di sini? 1054 01:16:24,167 --> 01:16:26,250 Main semula. 1055 01:16:29,375 --> 01:16:30,792 Hentikan sahaja. 1056 01:16:30,833 --> 01:16:34,083 Tuan, saya rasa dia merakam suara orang lain. 1057 01:16:34,875 --> 01:16:37,375 Maknanya ada orang lain dengan dia. 1058 01:16:46,333 --> 01:16:48,208 - Indra... - Tuan? 1059 01:16:48,958 --> 01:16:51,625 Adakah anda tahu bagaimana suara kartun ini dibuat? 1060 01:16:52,083 --> 01:16:54,458 Ya, tuan. Mula-mula mereka merakam suara secara normal. 1061 01:16:54,458 --> 01:16:57,292 Kemudian mereka memanipulasi kelajuan... 1062 01:17:01,917 --> 01:17:05,208 Tuan, adakah lelaki lima elemen awak rakam bunyi macam ni? 1063 01:17:05,667 --> 01:17:07,292 Betul. 1064 01:17:08,250 --> 01:17:11,042 Nyahcampur suara dan mainkan suara sebenar. 1065 01:17:11,083 --> 01:17:12,667 Ya, tuan. 1066 01:17:42,292 --> 01:17:43,750 Sedia, tuan. 1067 01:17:44,958 --> 01:17:46,167 Mainlah. 1068 01:17:46,958 --> 01:17:51,542 Mari kita lihat sama ada ayah Superman anda boleh menyelamatkan anda. 1069 01:17:52,208 --> 01:17:55,792 Ini kedengaran seperti suara kanak-kanak. 1070 01:17:56,792 --> 01:17:59,667 Mari kita lihat sama ada ayah Superman anda boleh menyelamatkan anda. 1071 01:18:00,000 --> 01:18:02,542 Anda akan menyelamatkan saya seperti Superman. 1072 01:18:02,708 --> 01:18:04,250 Gogol menghantarnya untuk anda. 1073 01:18:04,250 --> 01:18:05,750 Dia berjaya dalam kelas lukisan ini. 1074 01:18:05,750 --> 01:18:07,083 S--t! 1075 01:18:07,083 --> 01:18:09,375 Itu suara Gogol, tuan! 1076 01:18:09,500 --> 01:18:12,083 Dia menggunakan anak saya. 1077 01:18:14,583 --> 01:18:16,625 Tuan... Gogol... 1078 01:18:17,583 --> 01:18:19,625 Mari pergi, Gogol. 1079 01:18:23,042 --> 01:18:24,625 Pakai tali pinggang keledar. 1080 01:18:25,542 --> 01:18:27,542 apa? Gogol belum pulang? 1081 01:18:29,000 --> 01:18:30,917 Sesiapa di sekolah tahu apa-apa? 1082 01:18:36,125 --> 01:18:37,958 Gogol hilang! 1083 01:18:39,958 --> 01:18:41,417 - Saya tahu... - Apa maksud awak? 1084 01:18:41,667 --> 01:18:42,583 - Indra... - Ya? 1085 01:18:42,583 --> 01:18:45,792 Saya perlukan senarai semua orang yang maut dalam kebakaran pejabat Shaon Basu. 1086 01:18:45,792 --> 01:18:47,125 - Sekarang juga! - Ya, tuan. 1087 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 Cepat. 1088 01:18:48,208 --> 01:18:50,250 Saya sangat bodoh. 1089 01:18:50,708 --> 01:18:53,708 Saya mengambil masa tujuh tahun untuk sedar bahawa ia adalah kes balas dendam, tuan. 1090 01:18:53,792 --> 01:18:57,208 Dia adalah ahli keluarga daripada salah seorang mangsa. 1091 01:18:57,458 --> 01:18:59,375 Tetapi saya tidak dapat mengetahui siapa itu. 1092 01:18:59,583 --> 01:19:01,292 Seseorang yang berhubung ke sekolah Gogol. 1093 01:19:05,792 --> 01:19:06,833 Semua kerana awak. 1094 01:19:06,833 --> 01:19:08,750 Tiada kedamaian pun bila kami berjauhan dengan awak. 1095 01:19:08,750 --> 01:19:10,125 Gogol dalam bahaya kerana awak. 1096 01:19:10,125 --> 01:19:12,417 Tidak ada gunanya menyalahkan saya, Malini. 1097 01:19:12,458 --> 01:19:14,583 Saya tidak akan benarkan dia mengambil Gogol jauh dari saya. 1098 01:19:14,583 --> 01:19:16,542 Saya tidak akan biarkan dia menang. 1099 01:19:16,583 --> 01:19:18,292 Tujuh pembunuhan boleh diampunkan tetapi bukan yang kelapan. 1100 01:19:18,333 --> 01:19:20,792 Tolong bawa Gogol balik, Dhanonjoy. 1101 01:19:20,792 --> 01:19:23,958 Tolong percayakan saya untuk kali terakhir dalam hidup awak, Malini. 1102 01:19:24,208 --> 01:19:26,792 Saya akan bawa Gogol balik. 1103 01:19:26,917 --> 01:19:30,667 Jika tidak, Gogol tidak akan percaya ayah mereka lagi. 1104 01:19:30,667 --> 01:19:33,000 Tuan, senarai mangsa sudah siap. 1105 01:19:33,208 --> 01:19:36,833 Orang yang maut dalam kemalangan itu adalah seorang pengawal keselamatan... 1106 01:19:36,833 --> 01:19:40,208 si peon dan seorang wanita bernama Sneha Bhattacharya. 1107 01:19:40,250 --> 01:19:41,708 Dia meninggalkan suaminya. 1108 01:19:41,708 --> 01:19:43,625 Namanya Arko Bhattacharya. 1109 01:19:44,250 --> 01:19:47,208 Arko? Arko Bhattacharya? 1110 01:19:47,333 --> 01:19:49,833 Nama guru kelas Gogol ialah Arko Bhattacharya. 1111 01:19:49,833 --> 01:19:51,792 Apa kaitannya dengan Gogol? 1112 01:19:51,917 --> 01:19:53,833 Itulah sebabnya kanak-kanak seperti sihir. 1113 01:19:53,833 --> 01:19:56,000 Mereka melukis kanvas kelabu kehidupan... 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,375 dengan pelangi gembira mereka... 1115 01:19:57,375 --> 01:19:58,875 dengan warna kegemaran mereka. 1116 01:19:58,958 --> 01:20:00,708 mana sket? 1117 01:20:00,958 --> 01:20:03,167 Suresh... Lakar. 1118 01:20:05,750 --> 01:20:06,500 Hello. 1119 01:20:07,042 --> 01:20:08,500 Akhirnya, kita berjumpa. 1120 01:20:08,875 --> 01:20:13,458 Dia ada... Dia ada... menculik Gogol... 1121 01:20:13,542 --> 01:20:14,958 Anda adalah guru kegemarannya. 1122 01:20:14,958 --> 01:20:16,333 Gogol adalah pelajar kegemaran saya. 1123 01:20:16,542 --> 01:20:18,958 Dia bukan sahaja menculik Gogol... 1124 01:20:19,417 --> 01:20:21,417 Dia telah melakukan tujuh pembunuhan. 1125 01:20:21,417 --> 01:20:23,500 Tuan, dia juga menghidap kanser. 1126 01:20:23,792 --> 01:20:25,583 Tunjukkan laporan kepadanya. 1127 01:20:26,667 --> 01:20:27,667 Tuan. 1128 01:20:30,458 --> 01:20:32,042 Kanser paru-paru... 1129 01:20:32,292 --> 01:20:33,417 Saya tidak mempunyai banyak masa lagi. 1130 01:20:35,250 --> 01:20:36,417 Itulah sebabnya tergesa-gesa. 1131 01:20:36,417 --> 01:20:37,000 Luar biasa. 1132 01:20:37,042 --> 01:20:39,458 Kami mempunyai motif dan petunjuk. 1133 01:20:39,542 --> 01:20:40,167 - Prasun. - Tuan! 1134 01:20:40,167 --> 01:20:42,000 - Sediakan pasukan. Kami akan pergi sekarang. - Ya, tuan. 1135 01:20:42,000 --> 01:20:43,083 Jom gerak. 1136 01:20:43,333 --> 01:20:45,208 Saya akan pergi sendiri, tuan. 1137 01:20:45,708 --> 01:20:46,667 apa? 1138 01:20:47,458 --> 01:20:52,375 Dia telah menjadikan Gogol sebagai tebusan sebab dia nak aku berdepan dengan dia. 1139 01:20:52,375 --> 01:20:53,708 Sekarang awak cakap. 1140 01:20:53,917 --> 01:20:55,667 Sama seperti saya mengajar anda. 1141 01:20:55,875 --> 01:20:59,208 Mari kita lihat sama ada ayah Superman anda boleh menyelamatkan anda. 1142 01:21:00,333 --> 01:21:01,250 Giliran awak. 1143 01:21:02,042 --> 01:21:06,917 Mari kita lihat sama ada ayah Superman anda boleh menyelamatkan anda. 1144 01:21:08,417 --> 01:21:09,875 sangat bagus. 1145 01:21:09,917 --> 01:21:12,167 Apakah maksudnya, tuan? 1146 01:22:08,458 --> 01:22:09,833 Selamat datang! 1147 01:22:10,042 --> 01:22:11,375 Sambutan yang sangat hangat, kawan saya! 1148 01:22:11,375 --> 01:22:12,833 Di manakah Gogol? 1149 01:22:13,000 --> 01:22:14,917 Cakap lembut. 1150 01:22:14,917 --> 01:22:17,875 Saya hanya menidurkan Gogol selepas banyak usaha. 1151 01:22:18,000 --> 01:22:19,458 Bagaimana jika dia bangun sekarang? 1152 01:22:19,792 --> 01:22:21,000 senyap-senyap... 1153 01:22:24,292 --> 01:22:27,583 Kita habiskan cerita kita dulu. 1154 01:22:29,000 --> 01:22:32,417 Orang Benggali tidak boleh melakukannya tanpa teh. Saya pasti anda akan mempunyai beberapa. 1155 01:22:33,042 --> 01:22:35,667 Anda tidak perlu memberitahu saya apa-apa cerita, Arko Bhattacharya. 1156 01:22:36,708 --> 01:22:38,875 Kisah anda sangat jelas kepada saya. 1157 01:22:40,458 --> 01:22:43,625 Ia mengambil masa tujuh tahun untuk memahami cerita saya. 1158 01:22:43,750 --> 01:22:46,458 gula? Oh, awak tak ambil gula... 1159 01:22:46,625 --> 01:22:47,500 Teruskan. 1160 01:22:47,500 --> 01:22:49,375 Beritahu saya cerita yang jelas kepada anda. 1161 01:22:49,375 --> 01:22:52,292 Saya semua telinga. Saya akan betulkan anda jika anda salah. 1162 01:22:52,667 --> 01:22:54,667 Isteri awak, Sneha. 1163 01:22:55,042 --> 01:22:59,958 Dia meninggal dunia dalam kebakaran pejabat daripada "Panchamahabhoot Pvt. Ltd." 1164 01:23:00,417 --> 01:23:02,167 Pemilik pejabat itu, Shaon Basu. 1165 01:23:02,208 --> 01:23:04,417 Dia membakar pejabat itu untuk mendapatkan wang insurans. 1166 01:23:04,667 --> 01:23:06,750 Sejak itu, awak telah membunuh seorang demi seorang... 1167 01:23:09,583 --> 01:23:12,667 Jangan pusing cerita saya menjadi novella murah, sila. 1168 01:23:12,917 --> 01:23:16,833 Mungkin, awak patut balik untuk menangkap pencuri kucing... 1169 01:23:17,042 --> 01:23:19,083 Saya keluar dari liga anda. 1170 01:23:22,500 --> 01:23:25,750 Hidup anda tidak berada dalam mana-mana liga sekarang... 1171 01:23:26,750 --> 01:23:28,333 Ia di tangan saya. 1172 01:23:30,208 --> 01:23:32,583 Hanya ingat satu perkara, kawan. 1173 01:23:32,583 --> 01:23:36,000 Hidup adalah relatif. Di sini hari ini, esok pergi. 1174 01:23:39,417 --> 01:23:42,958 Tetapi jiwa tidak pernah mati. 1175 01:23:44,042 --> 01:23:45,792 Ia meresap. 1176 01:23:49,333 --> 01:23:53,375 Sama seperti jiwa Sneha. 1177 01:23:53,542 --> 01:23:55,292 Ia melesap. 1178 01:23:56,917 --> 01:23:59,750 Dan satu lagi jiwa bersamanya. 1179 01:24:00,125 --> 01:24:02,792 Dalam ia adalah peringkat yang paling baru lahir. 1180 01:24:03,708 --> 01:24:05,417 apa maksud awak? 1181 01:24:05,417 --> 01:24:06,750 Maksudnya? 1182 01:24:08,125 --> 01:24:11,042 Awak jadi gila sebab dah sehari tak jumpa Gogol. 1183 01:24:11,042 --> 01:24:13,458 Anda telah datang kepada saya untuk menyelesaikan misteri. 1184 01:24:14,958 --> 01:24:16,625 Beritahu saya. 1185 01:24:16,917 --> 01:24:18,500 Apakah perasaan anda? 1186 01:24:19,000 --> 01:24:22,208 Jika anda kehilangan Gogol selama-lamanya betul-betul depan mata. 1187 01:24:22,208 --> 01:24:23,625 Hentikan sahaja! 1188 01:24:23,917 --> 01:24:25,667 Berhenti di situ! 1189 01:24:25,750 --> 01:24:31,167 Anda boleh merancang untuk membalas dendam Rohit, Shaon, Churiwal tetapi... 1190 01:24:31,500 --> 01:24:32,833 bukan menentang Gogol. 1191 01:24:32,833 --> 01:24:34,750 Tetapi Gogol adalah sebahagian daripadanya. 1192 01:24:36,333 --> 01:24:38,208 Jika Gogol tiada di sana... 1193 01:24:38,750 --> 01:24:40,167 lima unsur... 1194 01:24:40,167 --> 01:24:41,292 lima deria... 1195 01:24:41,292 --> 01:24:43,667 lima komponen, lima tahun... Tiada satu pun daripadanya akan menambah. 1196 01:24:44,708 --> 01:24:48,083 Mungkin, bukannya Gogol, nama itu akan menjadi sesuatu yang lain. 1197 01:24:49,417 --> 01:24:52,000 Hari itu, bersama Sneha, kami... 1198 01:24:57,333 --> 01:24:58,958 apa? 1199 01:25:00,083 --> 01:25:03,375 Sneha mengandung? 1200 01:25:03,417 --> 01:25:04,625 neraka berdarah! 1201 01:25:05,250 --> 01:25:07,333 Saya fikir polis selalu datang lewat dalam filem. 1202 01:25:07,333 --> 01:25:09,250 Mengapa idea anda datang kepada anda lewat? 1203 01:25:09,333 --> 01:25:11,125 Awak sibuk sangat minum... 1204 01:25:11,125 --> 01:25:13,917 yang anda tidak periksa pun laporan perubatan mangsa. 1205 01:25:23,208 --> 01:25:25,500 Saya boleh menunjukkan simpati kepada awak, Arko. 1206 01:25:26,208 --> 01:25:27,625 Tapi saya tak boleh maafkan awak. 1207 01:25:29,167 --> 01:25:32,583 Anda telah membunuh seorang demi seorang atas nama membalas dendam. 1208 01:25:32,875 --> 01:25:34,417 Dan itu satu jenayah. 1209 01:25:35,583 --> 01:25:39,417 Apabila Tuhan dan Syaitan bermain catur mereka melakukannya dengan jujur. 1210 01:25:39,750 --> 01:25:42,875 Jika Tuhan kalah dia menyebutnya pengkhianatan. 1211 01:25:43,250 --> 01:25:46,000 Dan Syaitan berkata ia adalah peraturan. 1212 01:25:46,292 --> 01:25:48,875 Saya fikir anda akan memahami saya, kenal saya. 1213 01:25:48,875 --> 01:25:49,792 Tapi sekarang saya nampak... 1214 01:25:49,792 --> 01:25:52,125 Hentikan omong kosong awak dan beritahu saya di mana Gogol. 1215 01:25:52,625 --> 01:25:54,292 Di manakah Gogol? 1216 01:25:54,875 --> 01:25:56,875 Kenapa awak terus berfikir... 1217 01:25:56,917 --> 01:25:59,917 bahawa anda akan menang dalam permainan yang saya cipta? 1218 01:26:00,167 --> 01:26:01,708 Anda boleh menang... 1219 01:26:01,708 --> 01:26:04,333 apabila saya menerima kekalahan saya sendiri. 1220 01:26:07,833 --> 01:26:09,375 Fikir-fikirkanlah. 1221 01:26:09,375 --> 01:26:11,625 Siapa yang patut hidup? 1222 01:26:12,458 --> 01:26:15,583 Awak, saya atau Gogol? 1223 01:26:20,417 --> 01:26:23,333 Ayuh, Bergerak! cepat! Ayuh! 1224 01:26:28,000 --> 01:26:30,500 Tahan api anda sehingga anda mendapat pesanan. 1225 01:26:30,875 --> 01:26:32,583 Dengan cara ini, kawan saya. 1226 01:26:34,000 --> 01:26:36,208 - Gogol...Gogol... - Senyap... 1227 01:26:36,417 --> 01:26:38,333 Rendahkan suara anda. Tidakkah anda nampak dia sedang tidur? 1228 01:26:38,583 --> 01:26:40,417 Saya bersedia untuk kalah. 1229 01:26:40,458 --> 01:26:42,042 Tolong lepaskan dia. Dia tidak melakukan apa-apa kerosakan. 1230 01:26:42,042 --> 01:26:44,417 - Tolong itu bukan salahnya. - Apakah kesalahan Snehanya? 1231 01:26:44,417 --> 01:26:45,500 - Apa? - Ya. 1232 01:26:45,500 --> 01:26:47,125 Apakah kesalahan anak saya? 1233 01:26:47,125 --> 01:26:49,375 Dan apa salah saya? 1234 01:26:49,375 --> 01:26:52,375 Saya tidak pernah merokok seumur hidup saya. Kemudian mengapa saya menghidap kanser paru-paru? 1235 01:26:52,375 --> 01:26:53,625 Mengapa ketidakadilan ini? 1236 01:26:53,625 --> 01:26:56,417 Tolong, tolong, saya merayu. Biarkan dia pergi. 1237 01:26:56,458 --> 01:26:57,583 Tolonglah! 1238 01:26:57,583 --> 01:27:00,292 Saya juga pernah merayu seperti ini. 1239 01:27:00,333 --> 01:27:01,375 Diketuk setiap pintu... 1240 01:27:01,375 --> 01:27:04,917 mencari keadilan atas pembunuhan isteri dan anak saya. 1241 01:27:04,917 --> 01:27:07,292 Tiada siapa yang memberi saya keadilan. 1242 01:27:07,292 --> 01:27:09,208 Itulah sebabnya anda akan membunuh seorang kanak-kanak untuk membalas dendam? 1243 01:27:09,208 --> 01:27:10,083 Tidak! 1244 01:27:10,667 --> 01:27:11,542 Ini bantahan saya. 1245 01:27:11,542 --> 01:27:13,583 Apakah balas dendam untuk anda, adalah protes untuk saya. 1246 01:27:13,583 --> 01:27:15,958 Anda telah hilang akal sepenuhnya. Anda telah menjadi gila! 1247 01:27:15,958 --> 01:27:17,125 Kami semua gila. 1248 01:27:17,125 --> 01:27:19,375 Saya mengejar lima elemen macam orang gila. 1249 01:27:19,375 --> 01:27:20,958 Dan awak mengejar saya macam orang gila. 1250 01:27:21,167 --> 01:27:23,917 - Arko, tidak. Arko, tolong... - Tidak, tunggu... 1251 01:27:23,958 --> 01:27:26,500 - Gogol suka saya. - Jangan... 1252 01:27:26,708 --> 01:27:28,167 Dia akan membawa saya lebih jauh. 1253 01:27:28,542 --> 01:27:29,583 jangan bergerak. 1254 01:27:29,583 --> 01:27:30,625 Lihat sahaja apa yang berlaku. 1255 01:27:30,667 --> 01:27:32,625 Tunggu dan tonton sahaja ke mana dia membawa saya. 1256 01:27:32,833 --> 01:27:34,542 - Arko, tolong... - Tengok saja... 1257 01:27:34,542 --> 01:27:35,958 Tolong jangan buat begini. 1258 01:27:36,292 --> 01:27:38,333 - Arko... Gogol! - Hei, jangan bergerak. 1259 01:28:29,625 --> 01:28:31,125 Berapa lama kita sepatutnya tunggu kat luar macam ni? 1260 01:28:31,167 --> 01:28:33,042 Kami tidak tahu apa-apa apa yang berlaku di dalam. 1261 01:28:35,000 --> 01:28:36,458 Saya rasa kita patut masuk sekarang. 1262 01:28:36,500 --> 01:28:37,542 Tidak, tuan. 1263 01:28:37,708 --> 01:28:38,708 Tuan... 1264 01:28:39,208 --> 01:28:41,417 Ada sesuatu yang saya pelajari daripada Dhanonjoy. 1265 01:28:41,417 --> 01:28:42,625 Itulah gerak hati. 1266 01:28:42,917 --> 01:28:44,125 Potongan, tuan. 1267 01:28:45,000 --> 01:28:46,958 Dan intuisi saya memberitahu saya ... 1268 01:28:47,083 --> 01:28:49,167 Bukan polis gagal yang masuk... 1269 01:28:49,750 --> 01:28:52,167 tetapi seorang bapa cuba menyelamatkan anaknya. 1270 01:28:52,750 --> 01:28:54,583 Dia pasti akan kembali dengan anaknya. 1271 01:28:54,583 --> 01:28:56,750 Tuan, kita perlu menunggu isyarat. Tolong tuan. 1272 01:29:13,917 --> 01:29:15,708 - Gogol... - Kenapa awak takut, Gogol? 1273 01:29:16,292 --> 01:29:18,333 Awak beritahu saya awak ayah ialah Superman. 1274 01:29:19,292 --> 01:29:20,708 Dia pasti akan menyelamatkan kamu. 1275 01:29:21,875 --> 01:29:22,958 Arko... 1276 01:29:23,917 --> 01:29:26,292 Tuhan pun tidak menganggap dirinya maha kuasa. 1277 01:29:27,000 --> 01:29:30,167 Hari yang Dia lakukan... 1278 01:29:32,000 --> 01:29:34,875 tidak akan ada perbezaan antara Tuhan dan Syaitan. 1279 01:29:36,167 --> 01:29:39,333 Itulah sebabnya saya sangat menyukai awak, kawan saya. 1280 01:29:39,583 --> 01:29:44,292 Anda betul-betul di tepi tetapi anda enggan berputus asa. 1281 01:29:45,708 --> 01:29:48,750 Hanya masa yang akan menentukan siapa yang betul dan siapa yang salah. 1282 01:29:50,167 --> 01:29:51,625 Adakah anda faham? 1283 01:29:52,292 --> 01:29:53,333 Angin bertukar arah. 1284 01:29:57,792 --> 01:30:02,042 Gogol...beritahu ayah kamu... 1285 01:30:02,125 --> 01:30:03,917 apa yang saya ajar awak dalam kelas. 1286 01:30:04,542 --> 01:30:06,125 Apakah definisi angin? 1287 01:30:06,625 --> 01:30:07,417 Beritahu kami. 1288 01:30:07,833 --> 01:30:08,958 Teruskan. 1289 01:30:16,542 --> 01:30:17,917 budak baik. 1290 01:30:20,375 --> 01:30:22,708 Jadi, sekarang adakah anda faham, kawan? 1291 01:30:23,708 --> 01:30:27,000 Kami semua terikat bersama dengan rentetan yang sama. 1292 01:30:29,500 --> 01:30:32,167 Anda mempunyai masalah jantung. Saya menghidap kanser paru-paru. 1293 01:30:32,542 --> 01:30:33,458 Dan... 1294 01:30:33,750 --> 01:30:35,500 Gogol yang malang mempunyai asma. 1295 01:30:36,417 --> 01:30:38,417 Dua sisi syiling yang sama. 1296 01:30:38,792 --> 01:30:40,125 Hitam dan putih. 1297 01:30:40,917 --> 01:30:42,292 Perintah dan huru-hara. 1298 01:30:42,500 --> 01:30:43,708 Yin dan yang. 1299 01:30:46,250 --> 01:30:47,833 Tolong, izinkan saya. 1300 01:30:47,833 --> 01:30:49,375 - Tolong...lepaskan saya... - Puan, tolong berhenti. 1301 01:30:49,375 --> 01:30:51,208 - Gogol! Gogol! - Tolong lepaskan dia... 1302 01:30:51,208 --> 01:30:52,750 - Gogol! Gogol! - Tolong jangan teruskan... 1303 01:30:52,750 --> 01:30:54,250 - Tenang. - Bertenang. 1304 01:30:54,417 --> 01:30:55,917 Tolong izinkan saya masuk...Tolong. 1305 01:30:55,917 --> 01:30:57,417 - Jangan risau. Bertenang. - Gogol! 1306 01:31:01,542 --> 01:31:03,708 Arko, tolong dia. Dia tidak boleh bernafas. 1307 01:31:05,083 --> 01:31:07,208 Biarkan sahaja dia keluar dari bilik. Tolong dia bertahan. 1308 01:31:07,958 --> 01:31:09,167 Arko, tolong, biarkan dia keluar. 1309 01:31:09,167 --> 01:31:12,875 Sekarang boleh awak faham apa yang penting dalam hidup? 1310 01:31:12,958 --> 01:31:16,125 Udara... yang anda boleh rasa... 1311 01:31:16,333 --> 01:31:19,708 Dan anak anda sama pentingnya dengan anda sebagai udara yang anda hirup. 1312 01:31:19,708 --> 01:31:22,917 Dan dia tidak boleh bernafas... Dia sangat kesakitan. 1313 01:31:28,667 --> 01:31:32,833 "Saya memberikan diri saya kepada angin musim bunga" 1314 01:31:34,125 --> 01:31:38,458 Saya telah menyerahkan seluruh hidup saya hanya untuk saat ini. 1315 01:31:39,625 --> 01:31:41,750 Hanya untuk berdiri di hadapan anda. 1316 01:31:43,917 --> 01:31:45,875 Jangan rosakkan detik ini. 1317 01:31:45,875 --> 01:31:49,833 Tolong lepaskan Gogol. Tolong Arko. 1318 01:31:51,208 --> 01:31:52,250 - Ayah. - Ya... 1319 01:31:52,250 --> 01:31:53,875 Tolong berikan saya alat sedut. 1320 01:31:55,042 --> 01:31:56,250 Saya tidak boleh bernafas. 1321 01:31:56,250 --> 01:31:57,333 Gogol, teruskan bernafas. 1322 01:31:57,333 --> 01:31:58,292 Cuba bernafas. 1323 01:31:59,292 --> 01:32:00,958 Tarik nafas dalam-dalam. 1324 01:32:00,958 --> 01:32:02,667 Gogol, teruskan bernafas. 1325 01:32:03,292 --> 01:32:05,792 Arko... Arko... 1326 01:32:06,042 --> 01:32:07,250 Tolong hantar dia keluar dari bilik ini. 1327 01:32:07,250 --> 01:32:09,583 Arko, dia akan hidup... 1328 01:32:09,583 --> 01:32:12,583 Tiada siapa yang hidup selamanya. 1329 01:32:13,125 --> 01:32:16,167 Semua orang mesti mati. Semua orang. 1330 01:32:16,875 --> 01:32:20,292 Mereka hanya meninggalkan kesan. 1331 01:32:50,750 --> 01:32:53,417 - Pergi, pergi, pergi! - Gogol... Gogol... 1332 01:32:55,750 --> 01:32:58,667 Perang sudah berakhir, Arko. 1333 01:33:00,000 --> 01:33:02,083 Hanya pemecah seri sahaja yang hilang. 1334 01:33:03,583 --> 01:33:08,792 Saya seorang guru, kawan saya. 1335 01:33:09,500 --> 01:33:14,208 Pelajaran sebenar saya lakukan perkara yang betul pada masa yang betul. 1336 01:33:14,250 --> 01:33:20,167 Yang buang masa main apabila mereka sepatutnya belajar. 1337 01:33:21,667 --> 01:33:24,708 Tidak boleh lupa "The Book of Alphabets". 1338 01:33:24,958 --> 01:33:29,542 Saya tidak boleh pergi sebelum kerja saya selesai. 1339 01:33:29,667 --> 01:33:34,375 Hanya ada satu perkara lagi untuk anda lakukan... Pergi ke penjara. 1340 01:33:39,542 --> 01:33:42,750 Lima... Lima elemen... 1341 01:33:43,375 --> 01:33:46,500 Bumi, air... 1342 01:33:47,458 --> 01:33:50,167 api, udara dan... 1343 01:33:52,333 --> 01:33:53,458 Arko! Arko, tunggu! 1344 01:33:53,708 --> 01:33:55,958 - Gogol! - Ibu! 1345 01:33:56,250 --> 01:33:58,125 Terima kasih, Tuhan! 1346 01:33:58,583 --> 01:34:02,875 - Awak okay? - Ya... 1347 01:34:15,417 --> 01:34:18,000 Langit... Angkasa! 1348 01:34:23,375 --> 01:34:27,417 Awak nak bunuh saya di bawah langit terbuka? 1349 01:34:30,875 --> 01:34:33,792 Tiada apa yang tinggal dalam hidup, kawan. 1350 01:34:43,958 --> 01:34:49,250 Lihat, begitu ramai orang menunggu untuk melihat anda. 1351 01:34:49,500 --> 01:34:53,167 Untuk melihat awak... Untuk mendengar awak... 1352 01:34:53,917 --> 01:34:57,875 Giliran anda tiba, Arko Bhattacharya. Kini giliran polis pula. 1353 01:34:59,667 --> 01:35:02,792 Ia adalah permainan yang sukar untuk bermain dengan polis. 1354 01:35:03,583 --> 01:35:06,250 Adakah anda akan dapat mengatasinya? 1355 01:35:06,833 --> 01:35:12,250 Anda telah membunuh ramai orang untuk prinsip anda. 1356 01:35:12,625 --> 01:35:16,792 Anda akan dihukum, kawan. 1357 01:35:19,500 --> 01:35:28,875 "Pada akhir pertempuran Kurukshetra, dua titis air mata jatuh dari mata Arjuna. 1358 01:35:28,875 --> 01:35:32,917 Untuk abangnya sendiri, Karan." 1359 01:35:36,333 --> 01:35:42,500 Karan menang hari itu walaupun dia mati. 1360 01:35:42,833 --> 01:35:45,958 Ketika Arjuna menangis untuknya. 1361 01:35:46,375 --> 01:35:51,917 Dan hari ini, walaupun saya tertangkap... 1362 01:35:52,625 --> 01:35:55,125 Saya akan mengalahkan awak. 1363 01:35:57,500 --> 01:35:59,708 tidak... 1364 01:36:05,125 --> 01:36:07,125 Saya takkan biarkan awak menang, Arko. 1365 01:36:07,333 --> 01:36:10,917 - Ini menipu. - Bagaimana pula dengan cara hidup menipu saya? 1366 01:36:10,917 --> 01:36:13,375 lepaskan saya. 1367 01:36:13,375 --> 01:36:16,708 Hari ini saya akan mengalahkan kehidupan dan menjadi satu dengan langit. 1368 01:36:16,750 --> 01:36:19,750 Anda tidak boleh mengubah peraturan daripada permainan seperti ini. 1369 01:36:19,792 --> 01:36:22,708 Tanpa ruang tiada apa-apa yang bertambah. 1370 01:36:23,333 --> 01:36:25,333 Bulatan selesai. 1371 01:36:25,708 --> 01:36:29,667 Sajak yang sempurna, kawan saya. Kita jumpa lagi. 1372 01:36:29,917 --> 01:36:33,042 Di jalan menuju keselamatan. Selamat tinggal kawan. 1373 01:36:33,042 --> 01:36:35,500 - Selamat tinggal! - Tidak! 1374 01:36:58,250 --> 01:37:04,500 Pulang selepas kehilangan seorang kawan 1375 01:37:04,500 --> 01:37:10,750 Padang berdebu, tahan saya 1376 01:37:10,750 --> 01:37:18,500 Tiada kesan tayar terasa di belakang di tepi jalan 1377 01:37:19,000 --> 01:37:25,042 Tiada jiran berdinding 1378 01:37:25,042 --> 01:37:31,292 siapa? apa? bila? kenapa? 1379 01:37:31,292 --> 01:37:37,542 Lilin sumbang berkelip-kelip 1380 01:37:37,625 --> 01:37:45,417 Mengapa terdapat retakan pada tingkap saya? 1381 01:37:45,833 --> 01:37:52,375 Saya tiada agenda tersembunyi, jiran 1382 01:37:53,042 --> 01:37:56,125 Saya tahu awak boleh dengar lagu saya 1383 01:37:56,167 --> 01:37:59,250 Awak pinjamkan saya telinga awak 1384 01:37:59,292 --> 01:38:04,875 Dan anda kesepian sama seperti saya 1385 01:38:05,375 --> 01:38:11,625 Tetapi saya tidak sebaik yang anda fikirkan 1386 01:38:11,792 --> 01:38:18,042 Jangan fikir sangat Jangan berjaga terlalu lewat